Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerähmö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

yhtehine kerähmö - съезд (букв. общее собрание)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: собрание

понятие: собрание

перевод

вепсский: kerag; skop; suim

карельский: людиковское наречие: kerag; kerähmö; suimu

карельский: собственно карельское наречие: kerähmö; keräjä; kerävö; kokouš; shodka; shodu; shotka; skod; skotka; soabranija; sobrania; sobranija; sobranja; sobran’n’a; suima; suimu

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (261)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerähmös
saimmo
kuulta
, kui
äijän
da
mittustu
ruaduo
oli
ruattu
mennyt
vuon
.
На собрании стало известно, какая работа и в каком объёме была выполнена в прошлом году. (Virret yhtes vieldiä)

2. Konzu
rodih
lapsien
vahnembien
kerähmö
, minä
keräin
, midä
minul
oli
valmistettu
.
Когда состоялось родительское собрание, я собрала всё, что у меня было приготовлено. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

3. Peša
miehienke
lähtiettih
venehel
Hoškil-kyläh järves
poikki
kerähmöh
.
Пётр с мужчинами отправились на лодке через озеро в Гошкилу на собрание. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)

4. ²³ I
käveli
Jisus
kaiken
Galilean
, opasti
kerähmölöis
heidy
, saneli
Jevangelin carstvan
i
tervehtytti
joga
hiän
i
joga
voimattomuon
rahvahas
.
²³ И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Matfian hyvä sanondu. 4.)

5. ² A
konzu
azunnet
armon
, älä
torvie
iččes ies
, kui
luajitah
ičen
kaunistajat kerähmölöis
i
pihoil
, ku
kiitettäs
heidy
rahvas
.
² Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Matfian hyvä sanondu. 6.)

Все примеры

2 значение

русский: съезд

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. Mennyön
vuvven
etnopoliittizet da
etnokonfessionualizet piäpivot oldih
: Karjalan
tazavallan
karjalazien
VII kerähmö
...
В прошлом году важнейшими этнополитическими и этноконфессиональными событиями были VIII Съезд карелов... (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

2. Karjalan
tazavallan
karjalazien
VIII kerähmön
vallittuloin
nevvosto
kerävyi
mennyöl
nedälil
omale
vuoronmugazele istundole
Priäžän
piirin
Pyhäjärven kyläh
.
Совет делегатов VIII Съезда карелов собрался на прошлой неделе на очередное заседание в селе Святозере Пряжинского района. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

3. kerähmyö
vaste
. (Karjalazien neruo Pariižas)

4. Lapsii
tervehtettih Karjalan
opastundan
ministran
sijahine
Tatjana Vasiljeva, Kanzallizen
poliitiekan
varaministru Jelena Migunova da
Karjalazien
VIII kerähmön
vallittuloin
nevvoston
piälikkö
Tatjana Klejerova. (Petroskoil piettih kielikilbu)

5. Konferensien
yhtehine
kerähmö
pietäh
27. (Terveh tulgua Irina Fedosovan nimizeh konferensieh)