Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kezriäjy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пряха

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo
oli
nerokkahannu kezriäjänny
.
Бабушка была умелой пряхой. (Outi-buabua mustellen)

2. Kezriäjy
vedi
lopuspäi
työlöi
yhtel
käil
da
toizel
käil
kierdi
langua
da
punoi
värtiniä
.
Пряха тянула из кудели волокно одной рукой, а другой рукой она сучила пряжу и крутила веретено. (Kylän mehaniekku)

3. Nygöi
kezriäjy
sai
jo
kahtel
käil
kierdiä
langua
.
Теперь пряха могла уже обеими руками сучить пряжу. (Kylän mehaniekku)

4. Se
oli
Г-muodoine, sen
pystyoigieh
ozah
– labah
– sivottih
loppu
, sen
piduhusozal – kuožalikannal – istui
kezriäjy
, ku
kuožali
ei
lekkus
. (Kylän mehaniekku)

5. Konzu
värtin
oli
kezrätty
, kezriäjy
kabrasti
oman
peredniekän
nenga
, ku
lattiele
ei
puutus peredniekkäh
kerdynyh
vie
pezemättömän
kezrävön
redu
.
После того, как пряжа вся была на веретене, фартук, который был надет на пряхе, собирался ею в кучу, чтобы грязь от немытой пока пряжи не попала на пол, (Omas kois omat i hälyt)

Все примеры

2 значение

русский: прядильщица

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
oli
Г-muodoine, sen
pystyoigieh
ozah
– labah
– sivottih
loppu
, sen
piduhusozal – kuožalikannal – istui
kezriäjy
, ku
kuožali
ei
lekkus
. (Kylän mehaniekku)

2. Konzu
värtin
oli
kezrätty
, kezriäjy
kabrasti
oman
peredniekän
nenga
, ku
lattiele
ei
puutus peredniekkäh
kerdynyh
vie
pezemättömän
kezrävön
redu
.
После того, как пряжа вся была на веретене, фартук, который был надет на пряхе, собирался ею в кучу, чтобы грязь от немытой пока пряжи не попала на пол, (Omas kois omat i hälyt)

3. Sit
kezriäjy
puistaldi peredniekän
pihal
.
~~а потом встряхивался во дворе.~~ (Omas kois omat i hälyt)

4. Yksi
mies
luajitti
kezriäjäle
hoikkua
langua
.
~~Один человек заказал пряхе тонкие нитки.~~ (Hienot langat)

5. Kezriäjy
kezräi
,
~~Пряха спряла тонкие нитки,~~ (Hienot langat)