Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiitellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: благодарить, поблагодарить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyväl
sanazel
Häi
armasteli
sinuu
, kiitteli
.
Добрым словом он ласкал тебя, благодарил! (Vladimir Brendojevan mustokse)

2. Vahnu emändy pagizi
minul
, što
en
voi
kylläl
Hospodie kiitellä
täs
kaikes
midä
häi
on
minul
i
heimokunnal
andanuh.
Старая женщина говорила мне, что не может в полную меру поблагодарить Господа за то, что Он дал ей и её родственникам. (Mieldykiinnittäi löydö)

3. Omua
minun
Nurmoilua
Kaikkiel
kiittelen
.
Свою родную Нурмойлу всегда благодарю! (Minä myösten Kodoilua)

4. Died’oi
kiitteli
meidy
, passiboiččihes da
joga
kävyndykerdua kodih
lähtijes
kaikil
meil
andoi
vägisuuren lahnan
vuittih
. (Ken da kui kalasti)

5. (Pidihäi täl
kaunoiselgyläzel bluaznal
ozuttua
, kui
edevät uuksulazet emändät
ollah
striäppimäh da
kui
heijän
kannattaa syvvä
muudugi kui
kagrastu
kokoidu.)
Il’l’u opitteli
, kiitteli
da
kummasteli
. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)

Все примеры

2 значение

русский: хвалить, похваливать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi
kiitteli
meidy
, passiboiččihes da
joga
kävyndykerdua kodih
lähtijes
kaikil
meil
andoi
vägisuuren lahnan
vuittih
.
Дедушка хвалил нас, благодарил и каждый раз, когда мы уезжали, давал нам всем по довольно крупному лещу. (Ken da kui kalasti)

2. Da
emändy
opitteli
da
kiitteli
rokkua
hyväkse
da
kohta häi
lähtigi juoksujalgua
kyläl
muil akoil
löyhkämäh
sellastu kummua
, midä
häi
sih
päiväh
sah
ei
ni
unis
olluh
nähnyh
.
И хозяйка, попробовав и расхваливая суп, прямо бегом побежала по деревне хвастаться другим женщинам о таком чуде, которого она до сего дня даже во сне не видела. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

3. Se
pajos
kiittelöy
vellie
neveskän
kele
, kaikkii
puarazilleh, kaikkii
muaniččou
nimelleh, i
kedä
muaniččou
, kaikin
hänele
pannah
dengua
: ken
grivnan, ken
pätäčkän, a
bohatembi četvertakan.
В песне она хвалит брата с невесткой, всех попарно, всех упоминает по имени, и кого упомянет, все дают ей деньги: кто гривен, кто пятак, а побогаче четвертак. (Karjalan svuad’bua. Večerinku)

4. Ielleh
kiittelöy
andilastu
.
Дальше хвалит невесту. (Karjalan svuad’bua. Večerinku)

5. Died’oi
kiitteli
meidy
, passiboiččihes da
joga
kävyndykerdua kodih
lähtijes
kaikil
meil
andoi
vägisuuren lahnan
vuittih
. (Ken da kui kalasti)