Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

anop’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: anop΄ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: anop (Северновепсский)

1 значение

русский: теща
английский: mother-in-law

понятие: теща

перевод

карельский: ливвиковское наречие: anoppi; miatko; moatkoi; muatkoi; t’ošša

карельский: людиковское наречие: anop; anoppi; anupp

карельский: собственно карельское наречие: anoppi; maatušku; t’ošša

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁰Simonan
anop’
venui
sijal
, hänel
oli
žar
, i
hänen
polhe
sanuiba
kerdalaz
Iisusale
.
~~³⁰ Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

2. Kibu
sid’
-žo
läksi
Simonan
anopespäi
, i
hän
zavodi
adivoičetada
heid
.
~~и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

3. Sigä
jo
vasttab
anop’
, mam
mugažo
jumalanke
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Toižou
päivöu
möst
homencou
nuustas
, anop’
mäneb
nuustatab
molodijoid. (Kut svad’ban spravitas)

5. Anopele
andab
emän
nuustatades
. (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

2 значение

русский: свекровь

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä
jo
vasttab
anop’
, mam
mugažo
jumalanke
. (Kut svad’ban spravitas)

2. Toižou
päivöu
möst
homencou
nuustas
, anop’
mäneb
nuustatab
molodijoid. (Kut svad’ban spravitas)

3. Anopele
andab
emän
nuustatades
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Pirgoid
kiitab
anop’
päčin
edes
. (Kut svad’ban spravitas)

5. ¹⁴Iisus
mäni
Petran
kodihe
i
nägišti
, miše
hänen
anop’
läžub
sures
žarus
.
~~¹⁴ Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)