ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

upota

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: uppota (Северновепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский западный); upta (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: тонуть, утонуть, затонуть
  • английский: to sink
понятие: тонуть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: upota

карельский: людиковское наречие: upota; upotta

карельский: собственно карельское наречие: upota

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigoid oli läz kahttuhad, i ned upsiba kaik.
а их было около двух тысяч; и потонули в море. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Oks’a möst na kargeidaškanz’ dei lanksi jogehe, a sel’gäs oli kašal’ kivideke, muga ii voind libuda vedespei, uppoz’.
Окся опять нарочно стала плясать и упала в реку, а за спиной был кошель с камнями, так и не смогла вылезти из воды, утонула. (Nenakaz ak)
3. Mecsigale om jüged kävuda, sikš ku lujas lühüdad jaugad kaiken aigan uptaba lumehe. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Sid’ hö toiba opakon vestin, miše meiden tatoi upsi jogehe.
и принесли страшную весть: наш папа утонул в реке. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
5. "Oi sorz uptan!"
"Ой, утка, тону!" (Sorz i kana)

словоформы (117)

up|ota (-tab, -si, -okaha)