ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

upta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: upota (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); uppota (Северновепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: тонуть
понятие: тонуть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: upota

карельский: людиковское наречие: upota; upotta

карельский: собственно карельское наречие: upota

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsen kündlihe ed upta.
В детских слезах не утонешь. (LAPSED. Vepsläižed muštatišed)
2. Ala, Vera, itke lujas,
mäč ei upta, randha ujub!
(Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
3. Sil aigal, kut Hän uinoz’, äkkid libui torok, i vezi järves muga kehuškanzi, mise Petr i toižed openikad, kudambad oliba venehes, pel’gästuiba, mise veneh kändas, i hö kaik uptas.
В то время, как Он спал, неожиданно налетела буря и вода в озере настолько разбушевалась, что Петр и другие бывшие в лодке ученики, испугались, что лодка перевернется и все они погибнут. (Iisusan elo. Torok järvel)
4. - Mäc ei upta
sizar izo,
Randha ujub,
kacu, Lizoi!
(Mäčut)

словоформы (122)

up|ta