ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paimen

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: peimen (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: пастух
  • английский: shepherd
понятие: пастух

перевод

карельский: ливвиковское наречие: paimoi; paimua

карельский: людиковское наречие: paimen; paimuo; paimuoi

карельский: собственно карельское наречие: paimen

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
Пастух утром собирал коров и вёл коров за деревню, а за деревню ходили весной хозяева и хозяйки и делали большой загон, чтобы за границу коровы не ходили в другую деревню, скажу так. (Kut lehmad paimetihe)
3. I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
И пастух собирал, пастух отводит коров на пастбище, день там с ними был, а вечером приводил коров обратно. (Kut lehmad paimetihe)
4. I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
И пастух собирал, пастух отводит коров на пастбище, день там с ними был, а вечером приводил коров обратно. (Kut lehmad paimetihe)
5. I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
И пастух собирал, пастух отводит коров на пастбище, день там с ними был, а вечером приводил коров обратно. (Kut lehmad paimetihe)

словоформы (45)

paim|en (-nen, -ent, -nid)