Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sanondu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: выражение, изречение

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi
iče
harjavuin
luadimah
, sit
luadijes
piäs
ruvettih
pyörimäh
karjalankielizet
sih
kursah
liittyjät harjaituksien
nimet
, sanondat
, sellitykset.
Сначала сама научилась выполнять, потом при выполнении упражнений в голове начали вертеться названия, выражения, объяснения на карельском языке,относящиеся к этому курсу. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Ken
da
kus
toimitti
sanuo
täh
luaduh
enzimästy
kerdua
en
tiijä
, ga
iče
olen
kuulluh
tämän
sanondan
Anuksen
čupule
kävves.
Кто и где догадался сказать так первый раз - не знаю, но сама слышала это изречение при посещении Олонецкого края. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)

3. – Minä
olen
kuulluh
sanondan
: “Mečäl
on
korvat
, viel
on
silmät
”.
Я слышала такое выражение: " У леса есть уши, у воды есть глаза". (Mečäl on korvat, viel on silmät)

4. Kieles
on
äijy
hyviä
da
čomua
sanua
da
sanondua
, kudamii
ei
jogatoine
käytä
paginas
.
В языке много слов и выражений, которые в разговоре используются далеко не всеми. (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. Erilastu
sanondua
on
kalastajih
näh
, što
vaiku
pattii
ei
kergie
ahvenen
kuduh
da
tedrin
kiimah
.
Особые выражения есть о рыбаках, что только ленивый не успевает на окуневый нерест и тетеревиный ток. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)

Все примеры

2 значение

русский: высказывание

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs
sanondas
taloin
vägi
ihastui
ylen
äijäl
, ku
Mašal tuldih
sulhazet
.
Этому высказыванию хозяева дома очень обрадовались, поскольку к Маше пришли сваты. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

2. Täs
sanondas
Vas’a
kumahutti händy
vie
toizengi kerran
.
За это высказывание Вася ударил его ещё и второй раз. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

3. ¹⁷ Kui
täydys
sanondu
Issaijan prorokan
, kudai
pagizou
: häi
otti
hiät
meijän
i
voimattomuot
kandoi
.
~~¹⁷ да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

4. ⁴¹ Ninevian rahvas
nostah
suvvole
tämän
rovun
kere
i
viäritetäh
heidy
, ku
hyö
pokuajittihes sanondas
: a
täs
on
suurembi
Jonua.
⁴¹ Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. (Matfian hyvä sanondu. 12.)

5. Galina Fedulova otti
sanan
vagavah
sanondah
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)