Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sanondu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: выражение, изречение

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 78

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

harjavuin

harjavuin

harjavuo¹ глагол

1) приучаться, приучиться, упражняться, тренироваться

harjavuo² глагол

2) привыкать, осваиваться

harjavuo³ глагол

3) адаптироваться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (harjavuin)

luadimah

luadimah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

III инфинитив, иллатив (luadimah)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

luadijes

luadijes

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

II инфинитив, инессив (luadijes)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

pyörimäh

pyörimäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

III инфинитив, иллатив (pyörimäh)

karjalankielizet

karjalankielizet

karjalankieline¹ прилагательное

карельский, говорящий на карельском языке

номинатив, мн. ч. (karjalankielizet)

аккузатив, мн. ч. (karjalankielizet)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

kursah

kursah

kursu¹ существительное

курс

иллатив, ед. ч. (kursah)

liittyjät harjaituksien

harjaituksien

harjaitukset¹ существительное

1) занятия, тренировка; упражнения

генитив, мн. ч. (harjaituksien)

nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

, sanondat

sanondat

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, мн. ч. (sanondat)

аккузатив, мн. ч. (sanondat)

, sellitykset.

Сначала сама научилась выполнять, потом при выполнении упражнений в голове начали вертеться названия, выражения, объяснения на карельском языке,относящиеся к этому курсу.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kus

kus

kus¹ наречие

где

toimitti

toimitti

toimittua¹ глагол

1) понимать, понять, осмысливать, осмыслить

toimittua² глагол

2) узнавать, разузнавать

toimittua³ глагол

3) редактировать

toimittua⁴ глагол

4) разбираться, разобраться

toimittua⁵ глагол

5) спрашивать, расспрашивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimitti)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

иллатив, ед. ч. (luaduh)

enzimästy

enzimästy

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

партитив, ед. ч. (enzimästy)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

kuulluh

kuulluh

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

актив, 2-е причастие (kuulluh)

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

sanondan

sanondan

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

аккузатив, ед. ч. (sanondan)

генитив, ед. ч. (sanondan)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

čupule

čupule

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

аллатив, ед. ч. (čupule)

kävves.

Кто и где догадался сказать так первый раз - не знаю, но сама слышала это изречение при посещении Олонецкого края.

(Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
– Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

kuulluh

kuulluh

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

актив, 2-е причастие (kuulluh)

sanondan

sanondan

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

аккузатив, ед. ч. (sanondan)

генитив, ед. ч. (sanondan)

: “Mečäl

mečäl

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

адессив, ед. ч. (mečäl)

аблатив, ед. ч. (mečäl)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

korvat

korvat

korvu¹ существительное

1) ухо

korvu² существительное

2) ушко

номинатив, мн. ч. (korvat)

аккузатив, мн. ч. (korvat)

, viel

viel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (viel)

аблатив, ед. ч. (viel)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

”.

Я слышала такое выражение: " У леса есть уши, у воды есть глаза".

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Kieles

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

čomua

čomua

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

партитив, ед. ч. (čomua)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanua¹ глагол

сказать

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanondua

sanondua

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

партитив, ед. ч. (sanondua)

, kudamii

kudamii

kudai¹ местоимение

который

партитив, мн. ч. (kudamii)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

jogatoine

jogatoine

jogatoine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (jogatoine)

аккузатив, ед. ч. (jogatoine)

käytä

käytä

käyttiä¹ глагол

пользоваться, использовать, употреблять, употребить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käytä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käytä)

paginas

paginas

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

инессив, ед. ч. (paginas)

элатив, ед. ч. (paginas)

.

В языке много слов и выражений, которые в разговоре используются далеко не всеми.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Erilastu

erilastu

erilaine² прилагательное

2) различный

партитив, ед. ч.

sanondua

sanondua

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

партитив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kalastajih

kalastajih

kalastai¹ существительное

рыбак

иллатив, мн. ч.

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

pattii

pattii

pattii¹ существительное

лентяй, лодырь

аккузатив, ед. ч. (pattii)

ei

ei

ei¹ частица

не

kergie

kergie

kerritä¹ глагол

успевать, успеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ahvenen

ahvenen

ahven¹ существительное

окунь

аккузатив, ед. ч. (ahvenen)

генитив, ед. ч. (ahvenen)

kuduh

kuduh

kudu¹ существительное

1) нерест

иллатив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

tedrin

tedrin

tedri¹ существительное

тетерев-косач

инструктив, мн. ч. (tedrin)

kiimah

kiimah

kiimu¹ существительное

1) ток, токование (у птиц)

иллатив, ед. ч.

.

Особые выражения есть о рыбаках, что только ленивый не успевает на окуневый нерест и тетеревиный ток.

(Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

täydyi

täydyi

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

Jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
15 I

i

i¹ союз сочинительный

и

oli

oli

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

kuolendassah

kuolendassah

kuolendu¹ существительное

смерть кончина

терминатив, ед. ч.

Irodan

irodan

Irodu¹ имя собственное

Ирод

генитив, ед. ч.

, ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

täydys

täydys

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

, prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

: Jegiptas

jegiptas

Jegiptu¹ имя собственное

Египет

элатив, ед. ч.

kučuin

kučuin

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
17 Sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

täydyi

täydyi

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

Jeremijan prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

:

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tulduu

tulduu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

пассив, 2-е причастие

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

III инфинитив, иллатив

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

linnas

linnas

linnu¹ существительное

1) город

инессив, ед. ч.

nimelleh Nazariettu, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täydyy

täydyy

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

(stuanizih) sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

prorokkoin

prorokkoin

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

nimitäh

nimitäh

nimittiäkseh¹ глагол

называться, именоваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

Nazorei.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
14 Ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täydyy

täydyy

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

Issaijan prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

:

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
17 Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

täydys

täydys

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

Iisaijan prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
35 Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

täydys

täydys

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

: avuan

avuan

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

arbaituksis

arbaituksis

arbaitus¹ существительное

загадка

инессив, мн. ч.

huulet

huulet

huuli¹ существительное

губа

аккузатив, мн. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

, pagizen

pagizen

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

peitot

peitot

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

аккузатив, мн. ч.

ilman

ilman

ilmu³ существительное

3) мир, свет

генитив, ед. ч.

azundas

azundas

azundu¹ существительное

1) изготовление

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
4 Se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täydys

täydys

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
6 Lienettö

lienettö

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

myös

myös

myös¹ наречие

опять, снова

kuulemah

kuulemah

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

III инфинитив, иллатив

torii

torii

tora² существительное

2) бой, битва

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanondua

sanondua

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

партитив, ед. ч.

torih

torih

tora² существительное

2) бой, битва

иллатив, мн. ч.

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
Galina Fedulova otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

sanan

sanan

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

vagavah

vagavah

vagavah¹ наречие

степенно

vagavu¹ прилагательное

1) спокойный, скромный, смирный

vagavu² прилагательное

2) серьёзный, степенный

иллатив, ед. ч. (vagavah)

sanondah

sanondah

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

иллатив, ед. ч. (sanondah)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

sanondas

sanondas

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

инессив, ед. ч. (sanondas)

элатив, ед. ч. (sanondas)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

taibalehen

taibalehen

taibaleh¹ существительное

расстояние, отрезок пути

аккузатив, ед. ч. (taibalehen)

генитив, ед. ч. (taibalehen)

tiähti

tiähti

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч. (tiähti)

аккузатив, ед. ч. (tiähti)

.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
“Kandurahvahan

kandurahvahan

kandurahvas¹ существительное

аборигены, коренные народы

аккузатив, ед. ч. (kandurahvahan)

генитив, ед. ч. (kandurahvahan)

kompaktine eländypaikku

eländypaikku

eländypaikku¹ существительное

1) местожительство

eländypaikku² существительное

2) селение, поселение

eländypaikku³ существительное

3) жилище

номинатив, ед. ч. (eländypaikku)

аккузатив, ед. ч. (eländypaikku)

” on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kyzymysalaine da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

tutkittavu

tutkittavu

tutkie¹ глагол

1) изучать, изучить, исследовать

tutkie² глагол

2) обследовать

пассив, 1-е причастие (tutkittavu)

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

номинатив, ед. ч. (sanondu)

аккузатив, ед. ч. (sanondu)

, yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tärgei

tärgei

tärgei¹ прилагательное

существенный, важный, значительный

номинатив, ед. ч. (tärgei)

аккузатив, ед. ч. (tärgei)

valdivollistu poliitiekkua

poliitiekkua

poliitiekku¹ существительное

1) политика

poliitiekku² существительное

2) политик

партитив, ед. ч. (poliitiekkua)

noudajes

noudajes

noudua¹ глагол

1) идти по следу, следовать

noudua² глагол

2) следить, выследить

noudua³ глагол

3) соблюдать, выполнять, следовать, последовать

II инфинитив, инессив (noudajes)

.

(Karjalazien kerähmö kajahtahes)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

puutui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puutui)

karjalazeh

karjalazeh

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

иллатив, ед. ч. (karjalazeh)

sanondah

sanondah

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

иллатив, ед. ч. (sanondah)

.

(Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

номинатив, ед. ч. (sanondu)

аккузатив, ед. ч. (sanondu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

onnuako

onnuako

onnuako¹ наречие

наверно, кажется

roinnuh

roinnuh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

актив, 2-е причастие (roinnuh)

Nurmoilan ymbäristös

ymbäristös

ymbäristö¹ существительное

окружающая местность, окрестность

инессив, ед. ч. (ymbäristös)

элатив, ед. ч. (ymbäristös)

.

(Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kieles

kieles

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

инессив, ед. ч. (kieles)

элатив, ед. ч. (kieles)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

номинатив, ед. ч. (sanondu)

аккузатив, ед. ч. (sanondu)

šuaroikas nenä

nenä

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

номинатив, ед. ч. (nenä)

аккузатив, ед. ч. (nenä)

.

(Tuuksenjoven randažil)

Леммы

sanondu

1 значение

enzimäi

iče

harjavuin

luadimah

sit

luadijes

piäs

ruvettih

pyörimäh

karjalankielizet

sih

kursah

harjaituksien

nimet

sanondat

ken

da

kus

toimitti

sanuo

täh

luaduh

enzimästy

kerdua

en

tiijä

ga

iče

olen

kuulluh

tämän

sanondan

anuksen

čupule

minä

olen

kuulluh

sanondan

mečäl

on

korvat

viel

on

silmät

sit

on

äijy

hyviä

da

čomua

sanua

da

sanondua

kudamii

ei

jogatoine

käytä

paginas

erilastu

sanondua

on

kalastajih

näh

što

vaiku

pattii

ei

kergie

ahvenen

kuduh

da

tedrin

kiimah

i

tämä

kai

oli