Леммы

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu , virität tuohen , da sidä tuldu vai čökit kaskeh . Потом возьмёшь на кончик палки побольше бересты, зажжёшь эту бересту да этим факелом поджигаешь подсеку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi ). 60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)

3. 223. Tugi heiniä ei süä, vara (seiväs ) aidua ei kua . 223. Подпора не убавит сена в стогу, лишний кол не опрокинет изгороди. (Sananpolvet, privutkat)

4. 264. Äl’ä varua – miäs kuaduw , varua – astal (= seiväs , libo kangi ) katkiaw. 264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)

5. "Mene ištoi sillan alle , kačo , kowz ku rahvas ajetah , da hot’ s’eibähäl klokuta , eiga lapsii varaita ". "Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!" (Lašku Lawri)

Все примеры