ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seiväs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: śeiväš (Кондушский)

фонетические варианты: seiväs (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

омонимы: seiväs (существительное)


1 значение

  • русский: кол, шест
  • английский: pole; strip
понятие: кол

перевод

вепсский: kang’; kavi; seibaz; siibaz

карельский: людиковское наречие: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

карельский: собственно карельское наречие: kangi; kanki; kuavi; seibäs; seibäš; seiväš; šeibäs; šeiväš

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 223. Tugi heiniä ei süä, vara (seiväs) aidua ei kua.
223. Подпора не убавит сена в стогу, лишний кол не опрокинет изгороди. (Sananpolvet, privutkat)
2. 264. Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ištuw sillan al Silloin Siidari, seiväs käis.
Сидит под мостом Сидор с палкой в руках. (Lašku Lawri)
4. Da sit vie pidäw seiväs suaja, aijastu, vie ümbäri vet pidäw aidua panna, püstiä, eiku žiivatat süödäš.
Потом ещё надо колья заготовить, жерди: вокруг надо ведь изгородь поставить, чтобы скот не потравил. (Kasken ruado)
5. Savvoin on seiväs.
Шест – это длинный кол. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

словоформы (2)

sei|väs