Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kualua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: переходить (перейти) вброд

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhten
kerran
meijän
joukko
meni
joves
poikki
kualajen
, minä
kannoin
pulem’outtua, kudai
painoi
läs
20 kiluo
.
Однажды наша группа переходила реку вброд, я нёс пулемёт, который весил около двадцати килограммов. (Myö muite vai vojuičimmo...)

2. Konzu
kualoimmo
suos
poikki
, nemsat
ruvettih
ambumah
.
Когда мы переходили болото вброд, немцы открыли стрельбу. (Myö muite vai vojuičimmo...)

3. Moni
kilometrii
mašinaspäi
järvessäh
pidäy
kualua
lumes
da
kandua
selläs
kalakaššalii da
porua
.
Несколько километров до озера пёхом шлепать. По снегу, по буеракам тащить на себе "шарабан" с причиндалами, шнек. (Kiistupagin huondesveronaigua)

4. 112. Lasket
čiganan
uksičuppuh
, häi
kualaw
suwreh
čuppuh
.
~~112. Цыгана пустишь на порог, а он зайдёт и в красный угол.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Kävüimmö
kalmoil
, poikki
d’ärvez ewlluh
, dorogu
oli
vai
kui
randua
müö
, d’ärvirandua müö
kalmužimel
ewlluh
dorogua
, a
vs’otaki kualoimmo
, kualoimmo
.

~~Сходили на кладбище; дорога была вдоль берега, дорога на кладбище вдоль берега, а мы всё же [по снегу] брели.~~ (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)

Все примеры

2 значение

русский: пробираться, брести

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Lasket počin agjazele – kualau keski hurstile.
Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину. (Sananpolvet, privutkat)

2. Meijän
järves
pyvvimmö
, kačo
, kualajen
.
На нашем озере мы ведь ловили рыбу, бредя по воде. ("Verkua luajiimmo muga")

3. Da
sit
panemmo
kivekset
, da
sit
panemmo
pullot
, da
sit
lähtemmö
järvele
, da
kualammo
, da
pyvvämmö
, venehes
sie
ripummo
.
Потом навешиваем грузила и привязываем поплавки, потом отправляемся на озеро, да бредём [вдоль берега] и ловим, за лодку там держимся (‘висим’). ("Verkua luajiimmo muga")

4. Pieni
olin
, ga
sit
lumes
kualua
vähän
sai
.
Маленький я был, и мне было очень трудно брести в снегу. (Kui enne vedoh kävüimmö)

5. Ga
talvil
jälles
tuhuloi
da
tuhuloin
aigah
onnuako
pidi
lujah
kualua
syväs
lumes
pimiel
huondeksel
, hiestyö
lämmis
sovis
enne
ruaduo
.
Зимой после метелей да и в метель, наверное, приходилось пробираться сквозь глубокие сугробы тёмным утром, потеть в тёплой одежде перед работой. (Minun perehen kattil kiehuu)