Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kulko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: горло
английский: throat

понятие: горло

перевод

вепсский: kurk

карельский: людиковское наречие: keroi; keruo; kurkk; kurku

карельский: собственно карельское наречие: kero; kerone; keroni; kulkku; kulku; kurkku; kurku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuuzi
mežua
kävelimmö
sevoksis
, pehmiedy
, kulkussah
kualelimmo
, da
valežniakois
piäliči
, yksikai
piäzimmö
kodih
sienienke
.
По шести делянкам блуждали, по топкому лесу шли, проваливались по горло в топь, да через валежники пробирались, и всё равно до дому добрались с рыжиками. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Eh, midälienne
kurkoi
nouzi
kulkuh
, itkie
himoittau
.
Эх, что-то комок в горло поднялся, плакать хочется. (Susiedazet)

3. Häi
meni
mieheh
käzin
, kobristi
händy
kulkus
da
sanoi
: "Maksa
vellat
"!
и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что́ должен. (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)

4. ²⁸ Konzu
se
orju
lähti
, löydi
häi
yhten
omis
dovarišois
, kudai
oli
hänele
100 denaria velgua
, tabai
hänen
, murdi
kulkuu
sanojen
: maksa
minule
velgu
.
²⁸ Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (Matfian hyvä sanondu. 18.)

5. – Pidäw
ottua
i
keittiä
, syvvä
kurjan
kulkuh
.
~~– Надо взять да сварить, съесть горемычному.~~ (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

Все примеры

2 значение

русский: горловина

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pidäw
ottua
i
keittiä
, syvvä
kurjan
kulkuh
.
~~– Надо взять да сварить, съесть горемычному.~~ (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

2. Saari syötti
, juotti
ijän
kaiken
starikkaa da
staruuhastu, mi
vai
kulkus
kulgi
.
~~Царь весь век старика и старушку кормил и поил, сколько им в горло лезло.~~ (Oli ennen ukko da akku)

3. A
mužikku
sanoi
, što
kartohkoi
söi
, ga
eigo kartohku
kulkuh
tartunnuh.
~~А мужик говорит, что купец картошку ел, так не застряла ли в горле картофелина?~~ (Zookkun kupčaz)

4. Primietitäh (kylvölöih
nähden), kun saahah haugikala, sit
puhkatah
da
kačotah
, gu
ollah
leviembi
maksu
kulkuspäi
, sit
pidäs
tulla
enzikylvö paras
, a
gu
keskel
, ga
sit
kagral
kylvö
paras
, a
toizil
on
hännäspäi
tože
leviembi
, sit
juuri
viimine
kylvö
roih
paras
.
Примечают (насчёт сева), как поймают щуку, выпотрошат и смотрят, если печень шире со стороны горла, то первый сев должен быть самый лучший, если посередине, то сев овса будет лучший, а у других [печень] шире со стороны хвоста, тогда последний сев будет самый лучший. (Primietitäh (kylvölöih nähden))

5. Syöndy
vierahas
kois

Nälgäh
vajehtua
vois
:
Puaksuh
nouzou
se
kurkoinnu
kulkuh
. (Mamin piirai)