ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sentäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: потому

Примеры (258)

лучший отличный хороший плохой

1. No net ei pätä ni piiruah ni varen'n'ah, sentäh gu roijah kovat dai talvekse ei sua jättiä, hapatah teriämbi.
Но они не подходят ни на пирог ни на варенье, так как черствеют и на зиму нельзя оставлять, сгниют быстро. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
2. 1 Vardoikuatto iččie kui etto armuo azus rahvahan ies, sentäh ku hyö teidy nähtäs, muga ei lienne teile palku tuatas teijän, kudai on taivahil.
1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
3. 25 I tuli vihmu, i pajettih jovet i puhuttih tuulet i langettih sen koin piäle, i ei häi kuadunuh, sentäh ku azetettu oli kivile.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. 29 Sentäh ku häi opasti heidy muga kui vahnembuon pidäi, a ei kui kirjuniekat i fariseit.
29 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
5. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры

2 значение

  • русский: всё же, всё-таки

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. l’ähtöw ruadoh, kunna astuu, ei sano ni kel "terveh" libo mi tahto, matkua d’äl’l’el muidu, ei sentäh sano.
отправляется он на работу, куда ни идёт, никому не говорит «здравствуйте» или ещё что-либо, идёт позже всех и не говорит ничего. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
2. Nu sit hänen tuattah prijuat’el’ sanow: "Vannahat pidäw pidie sentäh, sanow sto hüvin, äijän ruat, sanow, künnät, sanow, sit vannas, sanow, ei pie čistie, vannas iče on puhtas.

Тогда приятель его отца говорит: «[Соху] надо держать чистой потому, что хорошо и много работаешь, пашешь, тогда сошники не надо чистить, сам он [сошник] чистым будет. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. Toinah sentäh minä olin sivottu omah čuppuh. (Oma randu)
4. Toinah sentäh minä olin sivottu omah čuppuh. (Oma randu)
5. Graždanskoil voinal en učastvuinnuh sentäh ku olin ribakannu i tervehys oli paha. (Nerot ollah kai keral)

Все примеры

3 значение

  • русский: поэтому

Примеры (235)

лучший отличный хороший плохой

1. 19 I sentäh joga puu, kudai ei kazvata hyviä kazvuo, leikatah se i tuleh lykätäh.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
2. 38 Sentäh pokoroikkuattohes leikkuamizen ižändäle, kui työndäs ruadajat leikkuamizele omale.
38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. 31 Sentäh älgiä varakkua: äijii linduloi parembat oletto työ.
31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
4. Sentäh voibi suovattoin azuo hyviä.
Итак можно в субботы делать добро. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 52 A häi sanoi heile: sentäh joga kirjuniekku opastunnuhes taivahallizeh carstvah, on kui koin ižändy, kudai omas elos uvvet i kulut kandelou.
52 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое. (Matfian hyvä sanondu. 13.)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков