Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать, перевернуть
понятие: опрокидывать

перевод

вепсский: kukerta; kumaita; kumeita

карельский: людиковское наречие: kukerta; kumaata; kumaita; kumaitta

карельский: собственно карельское наречие: kumata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Se on mieldykiinnittäi histourii, kudaman mugah XVII vuozisuan enzimäzes puoliškos, konzu mendih pitkät Ruočin da Ven’an välizet voinat, Porajärven karjalaine suattai kumai sil kivel venehen, kuduas oli ruoččilazien voisku.
Это интересная история о том, как в начале XVII века, когда шли долгие войны между Швецией и Россией, сопровождающий - карел из Поросозера - на этом камне перевернул корабль со шведским войском. (Ruočin kivi)
2. Häi kumai dengoinvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat, 16 ei nikelle andanuh kandua nimittumua tavarua jumalankoin pihači.
И столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. (Jevangelii Markan mugah (11: 15-19). Jumalankoin puhtastamine)
3. Da sit täpytämmö rieskan, da siendy sinne sydämeh da sit kumuammo kumalleh.
Делаем пресную лепёшку, кладём грибы для начинки, [прищипываем] и переворачиваем. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
4. Mužikat jo ruvettih kiistämäh dai kihloi iškemäh kalanpanokseh, gu veneh, hoti on "Progressu", ga ei mene merkittyy vezitiedy myö – sidä libo viel upottau, libo kumuau.
Мужики уже стали спорить и заключать пари на рыбу, что лодка, даже "Прогресс", не сможет пройти по фарватеру - её либо затопит водой, либо опрокинет. (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
5. Sanotahhäi: "Pienigi kando rien kumuau".
Говорят же: "Маленький пень сани опрокидывает" ('Мал золотник, да дорог'). (Paimoi)

Все примеры

2 значение

  • русский: свергать, свергнуть

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 "Älgiä duumaikkua, buite minä olen tulluh Zakonua da Jumalan iänenkandajien kirjutuksii kumuamah.
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков. (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
2. 15 Häi kumai Zakonan sen käskylöinke da opastandoinke, gu omas rungas luadie jevreit dai Jumalua tundemattomat rahvas yhtekse uvvekse ristikanzakse da suaja rauhus.
Упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, (Kirjaine Efesalazile (2: 11-22). Hristos yhtyttäy uskojii)
3. En minä tulluh niilöi kumuamah, a tulin täyttämäh.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
4. – Luzikan syväindy panemmo yhtel puolel kuordu, toizel kumuammo, sit bl’uudočkal pidäy ottua randu, a jälles näpitämmö rannat, ku hyvin tartuttas. (KEITINPIIRUAT)
5. – Luzikan syväindy panemmo yhtel puolel kuordu, toizel kumuammo, sit bl’uudočkal pidäy ottua randu, a jälles näpitämmö rannat, ku hyvin tartuttas. (Keitinpiiruat)

Все примеры

3 значение

  • русский: опровергать, опровергнуть

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 15 Vellet, otammo hos meijän jogapäiväzen elaijan. Ristikanzangi luajittuu da zakonoi myö lujendettuu sobuu ei voi kumata niken, eigo voi ližätä sih nimidä.
15 Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему. (Kirjaine Galatalazile (3: 15-18). Uskalmot da Zakon)
2. Nenga Häi kumuau net käskyt, gu panna sijah Jumalan tahto.
Отменяет первое, чтобы постановить второе. ( Kirjaine Jevreilöile (9: 23-28 - 10: 1-18). Hristosan žertvu hävittäy riähkät)
3. Ga 1980-luvul tämä teourii oli kumattu.
Однако в 1980-х годах данная теория была опровергнута. (Manner)
4. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
У девушки коса, волосы у девушки в одну косу заплетены; косу эту разделяют вот так, заплетут волосы в две косы; повойник (‘чепчю’), сшитый из красного кумача, надевают на голову, наготово наденут на голову, ты лишь сиди на коленях у жениха. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.

Волосы расчешут, заплетут на две косы, повойник на голову, повойник шьют уже заранее из кумача, без всяких узоров, красный повойник на голову одевают. (Endine svuad’bo. Lahjat)

Все примеры

словоформы (148)

kum|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков