ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: kurju (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бедный, нищий

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurjat tuatattomat voinan brihačut.
Нищие без отцов дети войны. (Mielet iäneh)
2. Ihan kurju kyläine, lehmätöi.
Совсем нищая деревенька, без коров. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. Miksebo sit työ tuaste kiännyttö niilöin vähävägizien da kurjien tämän ilman vägilöin puoleh? Tahtottogo uvvessah ruveta niilöin orjikse?
Для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им? (Kirjaine Galatalazile (4: 8-20). Puavilan huolet galatalazis)
4. 37. Hot’ kurju da kukki (=mužikku), hot’ kawniš da kana (=akku).
37. Хоть жалкий, да петух (мальчик), хоть и красивая, да курочка (девочка). (Sananpolvet, privutkat)
5. Ei heidy enämbiä huolestutannuh siirdoluagerin valdu da kurju elos. (Voinan lapsi. 2)

2 значение

  • русский: нищенский

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Moine oli kurju aigu, ostimmo ylen pienen, vahnan da ahtahan kodizen.
Было такое нищенское время, мы купили очень маленький старый и тесный домик. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. ‒ Kačo, myö vie voimmo pajattua täs kurjas elokses!
- Смотри, мы ещё можем петь при той нищенской жизни! (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
3. Ga suomelazen luagerin tädä kurjua da nälgiä elostu ei sua panna kolhouzan rinnale.
Эту нищенскую и голодную жизнь в финском лагере нельзя и близко сравнивать с жизнью в колхозе. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. 37. Hot’ kurju da kukki (=mužikku), hot’ kawniš da kana (=akku).
37. Хоть жалкий, да петух (мальчик), хоть и красивая, да курочка (девочка). (Sananpolvet, privutkat)
5. Ei heidy enämbiä huolestutannuh siirdoluagerin valdu da kurju elos. (Voinan lapsi. 2)

словоформы (41)

kurj|u (-an, -ua; -ii)