Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kurd’u (Видлицкий)

омонимы: kurju (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: бедняга

понятие: бедняга

перевод

вепсский: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

карельский: людиковское наречие: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

карельский: собственно карельское наречие: kurd’a; parka; raukka; raukkane; raukkarukka; ravkkane; rukka

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Kunne kurjugi (libo kurgigi) lennä, yhtet havvut ruvvannu.
Куда бедняга (или журавль) ни лети: везде корой кормится. (Sananpolvet, privutkat)

2. Died’oi
oli
vie
hengis
, konzu
vuvvennu
1944 meile
, kurjil
, varustettih
vagonat
kogo
rahvahan
karkoitettavakse Pohjazeh
päi
.
Дедушка ещё был живой, когда в 1944 году нам, беднягам, приготовили вагоны для департации на север. (Siämäjärven kangastus – saga)

3. Painoin
Igor’an kuolenduviestin rynnästy
vaste
da
tunzin, kui
vačču
kuoli
, olin
ku
kurju
da
ozatoi
.
Я прижала известие о гибели Игоря к груди и почувствовала, как моя душа умерла, была горемычной и несчастной. (Pyhämatku. 1)

4. – Pidäy
ottua
i
keittiä
, syvvä
kurjan
kulkuh
.
– Надо взять да сварить, съесть горемычному. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

5. 37. Hot’
kurju
da
kukki
(=mužikku
), hot’
kawniš
da
kana
(=akku
).
~~37. Хоть жалкий, да петух (мальчик), хоть и красивая, да курочка (девочка).~~ (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

2 значение

русский: нищий

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. 37. Hot’
kurju
da
kukki
(=mužikku
), hot’
kawniš
da
kana
(=akku
).
~~37. Хоть жалкий, да петух (мальчик), хоть и красивая, да курочка (девочка).~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. Ei
heidy
enämbiä
huolestutannuh
siirdoluagerin valdu
da
kurju
elos
. (Voinan lapsi. 2)

3. Sit
vahnate kiruou
iččiedäh:

"Oh
, jo
minuu
, kurjua
miesty
! (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

4. häi
kyzyi
kurjal
abiel
iänel
.
~~— сказал он жалким голосом,~~ (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)

5. Minul
oli
žiäli
kurjua
vahnua
ukkuo
, ga
himoitti
piästä
välläle
da
ozuttua
— minä
jo
en
ole
lapsi
.
~~Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок.~~ (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)