ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aijaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

диалекты употребления: Паданский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский, Юшкозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Toini kurpiččavarši kerkisi tarttuo aijašta ta alko noušša ylemmäkši. (Kapina kašvimualla)
3. Še niin voimalla heilahutti pakšuo pörisijyä, jotta kurpiččavarši šamašša irtautu aijašta. (Kapina kašvimualla)
4. Aitoja oli erimoisie: kiviaita, kurenšiipiaita oli šama kuin še šorkka-aita, šijanšorkka-aita – aijakšet vinošša. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Pistyaita, lamaaita oli kuatuista puista, lakiaita – aijakšet vuakašuorašša, riukuaita on matalampi, kolme riukuo pitäkšeh paččahah taikka šeipähäh vičoilla šivottu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

2 значение

  • русский: пастбище
понятие: пастбище

перевод

вепсский: aiditez; omaluine; pastbiššo; umalaane

карельский: ливвиковское наречие: padbiššu; paimenduskohto; paimenduskohtu; paimendusmaa

карельский: людиковское наречие: aidos; paimenduskoht

диалекты употребления: Паданский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Toini kurpiččavarši kerkisi tarttuo aijašta ta alko noušša ylemmäkši. (Kapina kašvimualla)
3. Še niin voimalla heilahutti pakšuo pörisijyä, jotta kurpiččavarši šamašša irtautu aijašta. (Kapina kašvimualla)
4. Aitoja oli erimoisie: kiviaita, kurenšiipiaita oli šama kuin še šorkka-aita, šijanšorkka-aita – aijakšet vinošša. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Pistyaita, lamaaita oli kuatuista puista, lakiaita – aijakšet vuakašuorašša, riukuaita on matalampi, kolme riukuo pitäkšeh paččahah taikka šeipähäh vičoilla šivottu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (28)

aija|š [kše, š]