Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sive

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: завязка

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: повязка
  • английский: bandage

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

Все примеры

3 значение

  • русский: привязь

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

Все примеры

4 значение

  • русский: перевясло
понятие: перевясло

перевод

вепсский: kertik; side; sideg; sidegi

карельский: людиковское наречие: kierte; side

карельский: собственно карельское наречие: side; sidie; sije; sive; šide; šidie; šidim; šije; šitie; šive; šivoš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

Все примеры

словоформы (41)

si|ve (-dien, -vetty; -dielöi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков