Lemmas

Return to list | delete | edit

sideg

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: sid΄eg (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: side (Central Western Veps); sidegi (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: свясло; соломенный жгут для связывания снопа
  • English: wisp for the bands
concept: straw band; sheaf binder

translation

Livvi: kierde; kiere; sive

Ludian: kierte; side

Karelian Proper: side; sidie; sije; sive; šide; šidie; šidim; šije; šitie; šive; šivoš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

All examples

2 meaning

  • Russian: повязка
  • English: bandage

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

All examples

3 meaning

  • Russian: привязь

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

All examples

4 meaning

  • Russian: завёртка

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

All examples

wordforms (45)

sideg (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages