Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

sobie

язык: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

  • русский: ладить, уживаться, ужиться

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1.
Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".


[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает».
( Petroskoil käündü)

2 значение

  • русский: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1.
A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetahtullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.


А если не договорятся (либо о дарах не придут к согласию, либо не захотят выдать, либо сторона жениха ещё что-то требует), то тут во время «приказа» и расторгнут свадьбу: едут уже без колокольчиков под дугойне будет свадьбы.
( Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2.
Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".


[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает».
( Petroskoil käündü)

3 значение

  • русский: гармонировать, сочетаться

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1.
Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".


[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает».
( Petroskoil käündü)

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., положительная форма sovin
2. индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., положительная форма sobiu
3. индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., положительная форма sovitah
4. I инфинитив sobie