ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sormus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: кольцо, перстень

перевод

вепсский: kolčaine; kolčeine; kol’caane; kol’caine

карельский: людиковское наречие: kolčaine; kolčče; rengaane; renghaane

карельский: собственно карельское наречие: kolča; kolčane; kolčan’; kolčča; kolččane; sormus; šormuš

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pestäh Tuhkimuksel očču i viijäh suarin pojalluo, ga obručal’noin sormuksen sija Tuhkimuksen očas!
Вымыли у Тухкимус лоб и повели к цареву сыну, а у Тухкимус на лбу след обручального кольца! (Tuhkimus-neidine)
2. Sit kačotah sormukses läbi.
Затем смотрят в кольцо. (Sv’atkoin väli)
3. Sormus pidäy olla zakonan mugah miehele mennyön naizen, muite se ei päi.
Кольцо должно обязательно принадлежать женщине, которая сочеталась законным браком. В противном случае оно не годится. (Sv’atkoin väli)
4. Ostamah sormustu, čieppisty libo rannehrengastu menemmö kuldusepänlaukkah. (Erilazet laukat)

словоформы (41)

sormu|s (-ksen, -stu; -ksii)