Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vahnin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: vahnin (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: старший, самый старший

Примеры (347)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolme
lastu
piendy
, kai
pienet
vie
, minä
vahnin
vai
...
Трое маленьких детей, все маленькие, только я старший... (Kui jordanua kül’biettih)

2. Suvun
vahnin
Tokarevan Iivan
kerdoi
kyläh
näh
, saneli
perehen
starinua
meile
.
Старший из рода Токаревых Иван рассказал о селе, говорил нам о семейных легендах. (Kenbo olet, Teppo?)

3. Otti
minun
sormužen
ezmäžen
da
sanoi
: yksi - ytti, se
on
tuatto
, perehen
vahnin
.
~~Брала мой пальчик первый и говорила: один — ютти, это папа, самый старший в семье.~~ (Buabo opasti lugemah)

4. I
dädä
Van'a
, vahnin
, rissä
se
.
~~И дядя Ваня, самый старший, крёстный тот.~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)

5. ³⁴ A
farisejat sanottih
: häi
kehnoloin
vahniman
kauti
ajau
kehnoloi
.
~~³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры

2 значение

русский: староста

Примеры (326)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
vallittuu
miesty
oli
vähembi
, sit
vahnin
(stuarostu) pani
vallittuloin
miehen
joukkoh
kedätahto
paikallizis
eläjis
.
Когда выбранных мужчин было меньше (кворума), тогда староста добавлял в число выбранных кого-нибудь из местных жителей. (Ristilahten tora)

2. Voinan
allus
hävittäibataljounu myöstyi
Petroskoihpäi i
Kornilov joudui
minlienne
joukon
käzih
, kuduas
vahnimannu
oli
pettäi
, petturi.
В начале войны заградительный батальон отступил от Петрозаводска и Корнилов оказался в руках какой-то группы, старостой которой оказался предатель, изменник. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3. Sit
viizi; vahnin
eli
da
sit
müö
n’el’l’äi
, nuorembat
d’o
, vahnin
sizär
se
muga
kuoli
, ei
olluh
miehel
.
Всего пятеро: старшая, которая выжила, да мы, четверо младших, а старшая сестра – та умерла [взрослой] и замужем не была. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

4. Köyhäs
perehes
oli
nelli
lastu
: vahnin
Miihkali, toizekse
vahnin
– Riiko da
kaksi
nuorembua
– Asjo da
Vassilei. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

5. Köyhäs
perehes
oli
nelli
lastu
: vahnin
Miihkali, toizekse
vahnin
– Riiko da
kaksi
nuorembua
– Asjo da
Vassilei. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)