ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rogo

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: roga (Южновепсский)


1 значение

  • русский: камыш; тростник
  • английский: rush; reed
понятие: камыш

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kažlu; kurrentainu; ruogo

карельский: людиковское наречие: kaižle; kažl’; ruog; ruogo

карельский: собственно карельское наречие: kaisla; kaišla; kaižl’a; kazl’a; muštapiä; muštapöä; ruogo; ruoko; šara; šiišk

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Merežat panen karoid’me, kus kezou kazvab hiin’ libo mustad rogod.
Мережи ставлю в небольшие заливы, где летом растет трава или черный рогоз. (Kut minä kalatan)
2. Kevädou hiid’ tarbiž pidäda madaloil’ venoil’ randoil’, kudamil’ tahoil’ kezou kazvab šuug libo must rogo.

Весной их надо держать на мелких отлогих берегах, в тех местах, где летом растут водоросли или черный камыш.
(Kut minä kalatan)
3. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)
4. Siižutadas järvou, kus kezou kazvaškandeb hiin’ libo rogod.
Останавливаются на озере, где летом будет расти трава либо камыши. (Kut minä kalatan)
5. 20Hän murenut rogod ei katkaida, küdojad tohust ei sambuta, sihesai ku tob oiktusen vägestusehe.
20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)

словоформы (45)

rogo (-n, -d, -id)