ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: vastah (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: навстречу
  • английский: towards

Примеры (853)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku sil’mät nostaldanhäi – kondii minule vastah, poikki dorogas juaksow.
Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит. ("Kondian minä näin")
2. – L’ähtiin minä L’äköil’äh,
Püöräl’diimöh Prokoilah,
Prokoin koirat vastah.
– Отправилась я в Лякёйлю,
Завернула в Проккойлу,
Собаки Прокопия навстречу. ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
3. Vastah tuldih da sit poijat nostih puwh, nu hänel pikoi kirvehüt oli vaiku.

Попались навстречу медвежата и забрались на дерево, а у отца лишь маленький топорик был с собой. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Kaččojat hyvin otettih vastah rahvahan artistoi – Pavel Andrejevan, Lev Vorobjovan, Tatjana Zaitsevan, Al’bina Kornilovan, Sergei Čaikinan da ozutelman “piäurhoin” – Tatjana Smirnovan. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
5. Ku menet toizeh kohtah i maltat paista sih kieleh, siegi otetah vastah. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

2 значение

  • русский: против

Примеры (841)

лучший отличный хороший плохой

1. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. 13 Silloi sanoi hänele Piluattu: etgo kuule, kui vastah on sinun piäle tozittajua?
13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? (Matfian hyvä sanondu. 27.)
3. Vieljärveläzet otettih vastah uvven spektaklin aiga hyvin, nagrettih erähät itkussah. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Prokoin koirat vastah.
Навстречу мне Прокопия псы. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

Все примеры

3 значение

  • русский: в ответ

Примеры (873)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. 8 A sotniekku vastah sanoi hänele: Hospodi!
8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! (Matfian hyvä sanondu. 8.)
3. 4 I vastah sanoi heile Jisus: mengiä anduatto Iivanale tiediä, midä kuuletto i näittö.
4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: (Matfian hyvä sanondu. 11.)
4. 39 A häi vastah sanoi heile: rodu paha i huoriččii eččiy tunnustu i tunnus hänele ei andaije vai Jonan prorokan.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 48 A häi vastah sanoi hänele: ken on muamo minun?
48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? (Matfian hyvä sanondu. 12.)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков