Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sambutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: гасить, погасить; потушить
английский: to turn off; to shut down; to extinguish

понятие: гасить, тушить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sammuttaa; sammuttia; sammuttoa; sammuttua

карельский: людиковское наречие: sambutada; sambuttada; sammuttai

карельский: собственно карельское наречие: sammuttua; šammutia; šammuttaa; šammuttoa; šammuttua; šammuttuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Lämmöin
sambuti
dei
.
~~И огонь погасила.~~ (Kut meca-ak besedale tuli)

2. Tullii ningitte gromudme tuli
, minain’ čut' ei
lämoihut
puhthaks
sambutand
.
~~Вдруг поднялся ветер с громом, чуть совсем не загасил мой огонек.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

3. ²⁰Hän
murenut rogod
ei
katkaida
, küdojad tohust
ei
sambuta
, sihesai
ku
tob
oiktusen vägestusehe
.
~~²⁰ трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)

4. I
hot’
kuz’
om
tihed
i
leved
, no
voib-ik se
kaita
pažagad
i
ei-ik anda
vedele
sambutada
lämoid
? (Varu)

5. Joukun
pämez’
iče
sambuti
lämoid
, ühtejäl’ghe
puhtasti
jänduzkopan. (Külän holitai)

Все примеры

2 значение

русский: заглушать, заглушить

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Tullii ningitte gromudme tuli
, minain’ čut' ei
lämoihut
puhthaks
sambutand
.
~~Вдруг поднялся ветер с громом, чуть совсем не загасил мой огонек.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

2. ²⁰Hän
murenut rogod
ei
katkaida
, küdojad tohust
ei
sambuta
, sihesai
ku
tob
oiktusen vägestusehe
.
~~²⁰ трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)

3. I
hot’
kuz’
om
tihed
i
leved
, no
voib-ik se
kaita
pažagad
i
ei-ik anda
vedele
sambutada
lämoid
? (Varu)

4. Joukun
pämez’
iče
sambuti
lämoid
, ühtejäl’ghe
puhtasti
jänduzkopan. (Külän holitai)

5. ¹⁴ Peitoiči
anttud
ot
alendab
vihan
,
a
šižläs
todud
lahj
sambutab
taban
. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))