Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viero

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вера, верование

понятие: вера

перевод

вепсский: ver

карельский: людиковское наречие: usk; uskonde; uško; vier; viero

карельский: собственно карельское наречие: uaskonda; usko; uško; veera; vier; viero

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Pravoslavnoin vieron
kundoh
panemizekse oli
perustettu
Korelan da
Orešskoi jeparhii.
Для восстановления павославной веры были основаны Корельская и Орешская епархии. (Ristilahten tora)

2. Lobanovan ruadoloin
hyvyös
pravoslavnoi viero
da
kirikkö
Tiurulas oli
olemas
1900-vuozissah.
Благодаря трудам Лобанова православная вера и церковь в Тиуруласе существовала до 1900-х годов. (Ristilahten tora)

3. Silloi
tiä
elettih
karjalazet
, ga
heil
pidi
jättiä
omat
koit
da
konnut
da
pajeta
Ven’ale
, ku
ei
tahtottu
vaihtua
omua
pravoslavnoidu vieruo
toizeh
.
Тогда здесь жили карелы, но им пришлось оставить свои дома и хозяйства и убежать в Россию, поскольку они не хотели менять свою православную веру на другую. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

4. Mih
opastau
ristittyžen
viero
?
~~Чему учит Христианская вера?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Opastau
yhä
toves
, i
yhä
hyvän
luajindah
i
mil
välletty
sanottu
kniigois
pagižijoin
i
apostoloin
; a
lyhembi
ruadi
minun
mušton
täh
kai
se
kirjutettu
lujas
vieros
meijän
ristikanzoin
, kudam
luja
mieles
pien
, i
konzu
pidäy
se
sil
manieril
lugen
: uskon
yhteh
jumalah
ižäh
i
muidu
.
Учит всякой истине и всякой добродетели, о чем пространно изъяснено в книгах Пророческих и Апостольских: а кратко для моей памяти все то заключено в Символе веры нашей православной: которой Символ в мысли содержу, и когда надобно оной таким образом читаю: Верую во единого Бога Отца: и прочая. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

2 значение

русский: вера, доверие

понятие: доверие

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehel’e
äl’ä
mene
vieronke
, mene
vieroh
.
~~Вышла замуж – привыкай к обычаям дома.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Miehel’e
äl’ä
mene
vieronke
, mene
vieroh
.
~~Вышла замуж – привыкай к обычаям дома.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Mua
– dai
viero
, lindu
dai
kieli
, a
lambi
dai
vedehiene
.
~~У каждой страны свой обычай, у каждой птицы свой голос, у каждого озера свой водяной.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

4. Stolbovan rauhansobimuksen
mugah
Ruoččih
kuulujan
Korelan ujezdan eläjät
voidih
iellehgi olla
pravoslavnois vieros
. (Ristilahten tora)

5. Hyö
alalleh
šarahtellaheze yhtes
vieros
toizeh
. (Histourien jyrkil lainehil)