Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

viha

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: ненависть, вражда

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 113

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

sodua

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

“pitkäkse

pitkäkse

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

транслатив, ед. ч. (pitkäkse)

vihakse

vihakse

viha² существительное

2) ненависть, вражда

транслатив, ед. ч. (vihakse)

”.

Люди между собой войну называли "долгой враждой".

(Ristilahten tora)
Ruočin

ruočin

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

генитив, ед. ч. (Ruočin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

välizen

välizen

väline¹ прилагательное

находящийся или происходящийся между кем-чем-л.

аккузатив, ед. ч. (välizen)

генитив, ед. ч. (välizen)

sovan

sovan

soba¹ существительное

1) одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

аккузатив, ед. ч. (sovan)

генитив, ед. ч. (sovan)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kudamua)

Suomes

suomes

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

инессив, ед. ч. (Suomes)

элатив, ед. ч. (Suomes)

sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

pitkäkse

pitkäkse

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

транслатив, ед. ч. (pitkäkse)

vihakse

vihakse

viha² существительное

2) ненависть, вражда

транслатив, ед. ч. (vihakse)

, Mökerikön tyves

tyves

tyvi¹ существительное

1) комель

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

tyves¹ послелог

у, около

инессив, ед. ч. (tyves)

элатив, ед. ч. (tyves)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

meritora.

Во время войны между Швецией и Россией, которую в Финляндии называют "долгой враждой", около селения Мёкериккё состоялось жестокое морское сражение.

(Mökerikön tora)
Nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

hoppuu

hoppuu

hoppu¹ существительное

ссора, перебранка, разлад

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vihua

vihaa

viha² существительное

2) ненависть, вражда

, elettih

elettih

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sobuh

sobuh

sobu¹ существительное

1) согласие, мир

иллатив, ед. ч.

susiedoinke

susiedoinke

susiedu¹ существительное

сосед

комитатив, мн. ч.

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muamo

maamo

maamo¹ существительное

мать

номинатив, ед. ч.

musteli

musteli

mustella¹ глагол

1) вспоминать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала.

(Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
Naimah

naimah

naija¹ глагол

жениться

III инфинитив, иллатив (naimah)

potakoiče

potakoiče

potakoija² глагол

2) подбивать, подстрекать, соблазнять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (potakoiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (potakoiče)

, kenen

kenen

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

аккузатив, мн. ч. (kenen)

генитив, мн. ч. (kenen)

peel vihas

vihas

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

инессив, ед. ч. (vihas)

элатив, ед. ч. (vihas)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

.

(Sananparret)
Suomes

suomes

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

инессив, ед. ч. (Suomes)

элатив, ед. ч. (Suomes)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

soda sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

“pitkä viha

viha

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

номинатив, ед. ч. (viha)

аккузатив, ед. ч. (viha)

”.

(Mökerikön tora)
Älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

vihas

vihas

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

инессив, ед. ч. (vihas)

элатив, ед. ч. (vihas)

omien

omien

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, мн. ч. (omien)

lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

akan

akan

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

.

(Vieras)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

vihua

vihua

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

vihata¹ глагол

ненавидеть

viha² существительное

2) ненависть, вражда

партитив, ед. ч. (vihua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vihua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vihua)

suomelazii

suomelazii

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

suomelazet¹ существительное

финны

партитив, мн. ч. (suomelazii)

.

(Igäine saldattu)
Kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

dovariššoih

dovariššoih

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

иллатив, мн. ч. (dovariššoih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

Vierahal

vierahal

vieras¹ прилагательное

1) чужой

vieras² прилагательное

2) иностранный

vieras¹ существительное

1) чужой, чужак

vieras³ прилагательное

3) незнакомый

vieras⁴ прилагательное

4) чуждый

vieras² существительное

2) чужой, чужое

адессив, ед. ч. (vierahal)

аблатив, ед. ч. (vierahal)

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч. (mual)

аблатив, ед. ч. (mual)

olles

olles

olgi¹ существительное

солома

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

инессив, ед. ч. (olles)

элатив, ед. ч. (olles)

II инфинитив, инессив (olles)

,
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

bokači

bokači

bokku¹ существительное

1) бок (часть уловища)

bokku² существительное

2) бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokači¹ наречие

мимо, стороной

bokači¹ послелог

вдоль, по

bokku³ существительное

3) сторона (в каком-л. направлении)

пролатив, ед. ч. (bokači)

Ahnah, viha

viha

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

номинатив, ед. ч. (viha)

аккузатив, ед. ч. (viha)

, tora

tora

tora¹ существительное

1) драка

tora² существительное

2) бой, битва

номинатив, ед. ч. (tora)

аккузатив, ед. ч. (tora)

.

(Seižoi vuorel kazakku)
43 Teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

opastettu

opastettu

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

пассив, 2-е причастие (opastettu)

: "Suvaiče

suvaiče

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (suvaiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suvaiče)

lähimästy, vihua

vihua

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

vihata¹ глагол

ненавидеть

viha² существительное

2) ненависть, вражда

партитив, ед. ч. (vihua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vihua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vihua)

vihaniekkua

vihaniekkua

vihaniekku¹ существительное

1) недруг

vihaniekku² существительное

2) неприятель, враг

партитив, ед. ч. (vihaniekkua)

".

(Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
19 Irodiada oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vihas

vihas

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

инессив, ед. ч. (vihas)

элатив, ед. ч. (vihas)

Iivanan piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

, tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, ед. ч. (tahtoi)

аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händü)

партитив, ед. ч. (händy)

tappua

tappua

tappua¹ глагол

убивать, убить

I инфинитив (tappua)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

,

(Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
Kenbo sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

voitto

voitto

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

voitto³ существительное

3) торжество

pajeta

pajeta

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

pajeta² глагол

2) течь, литься

tulijas

tulijas

tulii¹ прилагательное

1) идущий

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

tulii¹ существительное

посетитель (-ница)

tulii³ прилагательное

3) пришедший, вошедший

tulii⁴ прилагательное

4) предстоящий

vihas

vihas

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

?

(Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
11 Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

Iisusan ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

nostatti

nostatti

nostattua¹ глагол

1) будить, разбудить

nostattua² глагол

2) внушать

nostattua³ глагол

3) возбуждать (интерес)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nostatti)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

vihan

vihan

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

аккузатив, ед. ч. (vihan)

генитив, ед. ч. (vihan)

zakonanopastajien da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

fariseiloin sydämis

sydämis

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

инессив, мн. ч. (sydämis)

элатив, мн. ч. (sydämis)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

keskenäh

keskenäh

keskenäh¹ наречие

между собой, друг с другом

pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

I инфинитив (luadie)

Iisusale.

(Jevangelii Lukan mugah (6: 6-11). Voibigo suovattan piästiä voimattomii?)
Tälle

tälle

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

muale

muale

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

gor՚a da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

viha

viha

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

.

(Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
Mar Ivanovna, sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

sie

sie

sie¹ наречие

там

starikku

starikku

starikku¹ существительное

старик

opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

ravvan

ravvan

raudu¹ существительное

1) железо, металл

raudu² существительное

2) кресало, огниво

vihoi

vihoi

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

puhuo

puhuo

puhuo³ глагол

3) заговаривать, заговорить, произносить заговоры

I инфинитив (puhuo)

.^ Mustatgo?

(”Minä puhun puhtahaksi”)
Ravvan

ravvan

raudu¹ существительное

1) железо, металл

raudu² существительное

2) кресало, огниво

vihua

vihua

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

vihata¹ глагол

ненавидеть

viha² существительное

2) ненависть, вражда

puhuin

puhuin

puhuo³ глагол

3) заговаривать, заговорить, произносить заговоры

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puhuin)

.

(”Minä puhun puhtahaksi”)
Ravvan

ravvan

raudu¹ существительное

1) железо, металл

raudu² существительное

2) кресало, огниво

vihua

vihua

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

vihata¹ глагол

ненавидеть

viha² существительное

2) ненависть, вражда

.

(”Minä puhun puhtahaksi”)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

voidu

voidu

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

партитив, ед. ч. (voidu)

пассив, 2-е причастие (voidu)

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

I инфинитив (ellendiä)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kuultih

kuultih

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

"kynnettömän

kynnettömän

kynnetöi¹ прилагательное

без ногтей

аккузатив, ед. ч. (kynnettömän)

генитив, ед. ч. (kynnettömän)

viha

viha

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

номинатив, ед. ч. (viha)

аккузатив, ед. ч. (viha)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mučois

mučois

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

инессив, ед. ч. (mučois)

элатив, ед. ч. (mučois)

" libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

"sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

käbälöičys tyhjäh

tyhjäh

tyhjäh¹ наречие

1) впустую, напрасно

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

tyhjäh² наречие

2) безуспешно

иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

mennyh

mennyh

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

номинатив, ед. ч. (mennyh)

аккузатив, ед. ч. (mennyh)

актив, 2-е причастие (mennyh)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ezihelmu korguol nägyy

nägyy

nägy¹ существительное

зрелище, картина, вид

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

партитив, ед. ч. (nägyy)

".

(Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

tiedäjes

tiedäjes

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

II инфинитив, инессив (tiedäjes)

Semoi pahas

pahas

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

инессив, ед. ч. (pahas)

элатив, ед. ч. (pahas)

igäväs

igäväs

igävy¹ существительное

печаль, тоска

инессив, ед. ч. (igäväs)

элатив, ед. ч. (igäväs)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vihas

vihas

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

инессив, ед. ч. (vihas)

элатив, ед. ч. (vihas)

viruttih

viruttih

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

viruttuakseh¹ глагол

прилечь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viruttih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viruttih)

läžijänsijale sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

valgamukses, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

viruo

viruo

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

I инфинитив (viruo)

alasijas

alasijas

alasija¹ существительное

постель больного

инессив, ед. ч. (alasijas)

элатив, ед. ч. (alasijas)

.

(Voinan lapsi. 1)
Kačon

kačon

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

tazavon

tazavon

tazavo¹ существительное

месть

аккузатив, ед. ч. (tazavon)

генитив, ед. ч. (tazavon)

viha

viha

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

номинатив, ед. ч. (viha)

аккузатив, ед. ч. (viha)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kazvau

kazvau

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

opastajah

opastajah

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

иллатив, ед. ч. (opastajah)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

muamah

muamah

muamo¹ существительное

мать, мама

muamah¹ существительное

мать

номинатив, ед. ч. (muamah)

аккузатив, ед. ч. (muamah)

иллатив, ед. ч. (muamah)

.

(Voinan lapsi. 1)
Opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

sytytti

sytytti

sytyttiä¹ глагол

1) зажигать, зажечь

sytyttiä² глагол

2) поджигать, поджечь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sytytti)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

vihan

vihan

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

viha² существительное

2) ненависть, вражда

аккузатив, ед. ч. (vihan)

генитив, ед. ч. (vihan)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kiroi

kiroi

kirota¹ глагол

1) ругать, бранить

kirota² глагол

2) проклинать, проклясть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiroi)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

pahapäiväzekse

pahapäiväzekse

pahapäiväine¹ существительное

никудышный, жалкий

pahapäiväzekse¹ наречие

очень сильно

транслатив, ед. ч. (pahapäiväzekse)

.

(Voinan lapsi. 1)

Леммы

viha

2 значение

rahvahan

keskes

sidä

sanottih

pitkäkse

vihakse

ruočin

da

venan

välizen

sovan

aigua

kudamua

suomes

sanotah

pitkäkse

vihakse

tyves

oli

suuri

nikonzu

ei

olluh

hoppuu

da

vihaa

elettih

sobuh

susiedoinke

muga

maamo

musteli

naimah

potakoiče

kenen

vihas

olet

suomes

tämä

sai

nimen

viha

älä

ole

vihas

omien

lapsien

da

akan

piäl

myö

emmo

vihua

suomelazii

kyzyi

dovariššoih

näh

vierahal

mual

olles

anna

mennäh

bokači

viha

tora

teile

on

opastettu

suvaiče

vihua

vihaniekkua

oli

vihas

piäle

tahtoi

händy

tappua