Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

vägi

язык: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: vägi (наречие); vägi (существительное)

1 значение

  • русский: значительный, порядочный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную. ( Paimoi i vedehiene)
2.
Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.


Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало.
( "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3.
Ištuin muga ikkunalluo vägi kodvan.


Так сидел я у окна довольно долго.
( "D’evätnatsatoil vuvvel...")
4.
Müö d’o perehtüimmö, lastu d’o kerdüi vägi tukku, lastu seičče.


Мы уже завелись семьей, детей набралось уже порядочносемь ребят.
( Minun eländäh näh)
5. Plotin eullut lähil, meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal, sada metrii, plotinas päi vein laski kuurah, kanaavah.
Плотина [у нас] была не близко, нам надо было ходить от мельницы на порядочное расстояние, около ста метров, с плотины вода устремлялась в жёлоб, канаву. ( Minä kačoin melliččee)
еще примеры >>
6.
Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.


Договорились с Сёмой, в Симеонов-то день обещался прийти сватать; после праздника он не пришёл, приехал осенью, уже осенний пост шёл давно, уже и снег выпал, и земля замёрзла.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
7.
Sid i Map-čidžoi vei obrazan, presv’ataja bogorodica oli neče st’oklan kel, vägi tobju nenga ikon se, tobju.



Тогда сестра Марфа принесла икону Пресвятую Богородицу, под стеклом, большая икона была, огромная, застеклённая.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
8. Täl kohtal on erinomaine vägi da omat starinat. ( Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
9. Sit on tuatoin vägi, muamoin čomus
Se vedäy rahvastu hyvähpäi
Perehis dai ruadosijois omis.
( Karjalaine sana...)
< < скрыть примеры

словоформы