ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: vägi (прилагательное); vägi (наречие); vägi (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: народ, люди
понятие: народ, люди

перевод

вепсский: rahvaz

карельский: людиковское наречие: kanz; kanze; rahvaz

карельский: собственно карельское наречие: ihmiset; ihmizet; inehmizet; kanza; kanša; kanža; rahvas; rahvaz; rahvaš; väki

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Oman kylän vägi kučui tuttavii murginale.
Люди родной деревни приглашали знакомых на обед. (Kui gostii vastattih)
2. Häi tostih:
‒ Eihäi tämä vägi voinnuh tulla pruazniekkah uuzis saldattusovis...

Она догадалась:
- Не могли же эти люди придти на праздник в новой солдатской форме...
(Ozatoi rakkahus. 2)
3. Sie uksen čupus häi kaččou: taloin vägi ollah stolas syömäs.
Там, находясь у дверного угла, он видит: вся семья обедает за столом. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
4. Täs sanondas taloin vägi ihastui ylen äijäl, ku Mašal tuldih sulhazet.
От этих слов семья пришла в восторг, поскольку к Маше пришли сваты. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
5. Müö d’o perehtüimmö, lastu d’o kerdüi vägi tukku, lastu seičče.

Мы уже завелись семьей, детей набралось уже порядочно – семь ребят.
(Minun eländäh näh)

словоформы (2)

vägi