Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

vägi

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы:
katkata väit - потерять здоровье (букв. переломить силы)
panna higie da vägie - в поте лица (букв. класть пот и силу)
piästä vägeh - окрепнуть (букв. войти в силу)
vastustua väil - бунтовать (букв. противиться силой)

омонимы: vägi (прилагательное); vägi (наречие)

1 значение

  • русский: сила

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Uuttu painostu vuotettih täytty vägie jo ammui. ( Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Kanzallizen poliitiekan ministran Andrei Maninan sanoin mugah ministerstvu täytty vägie todevuttau kanzallistu poliitiekkua Karjalan tazavallas. ( Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Muamale pidäy ruadua täytty vägie. ( Minun died’ois da minus)
4.
Nu vain šveinuin mašinan kaimain, mašinan möin...


Только я швейную машину потеряла, продала машину...
( "Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
5.
No i vel’l’eh oli ülen pikkaraine, jallat viäräčüt, korvat pitkät i sen kel’e en voinnut püzüä, vain sen näin, što huškahtiiheze".


Брат был очень маленький, ноги кривые, уши длинные, но и с тем я не мог состязаться, лишь видел, как он промелькнул».
( Paimoi i vedehiene)
еще примеры >>
6. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную. ( Paimoi i vedehiene)
7.
Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.


Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить.
( "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
8.
Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.


Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало.
( "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
9.
Ištuin muga ikkunalluo vägi kodvan.


Так сидел я у окна довольно долго.
( "D’evätnatsatoil vuvvel...")
10.
Müö d’o perehtüimmö, lastu d’o kerdüi vägi tukku, lastu seičče.


Мы уже завелись семьей, детей набралось уже порядочносемь ребят.
( Minun eländäh näh)
11. Plotin eullut lähil, meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal, sada metrii, plotinas päi vein laski kuurah, kanaavah.
Плотина [у нас] была не близко, нам надо было ходить от мельницы на порядочное расстояние, около ста метров, с плотины вода устремлялась в жёлоб, канаву. ( Minä kačoin melliččee)
12.
Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.


Договорились с Сёмой, в Симеонов-то день обещался прийти сватать; после праздника он не пришёл, приехал осенью, уже осенний пост шёл давно, уже и снег выпал, и земля замёрзла.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
13.
Sid i Map-čidžoi vei obrazan, presv’ataja bogorodica oli neče st’oklan kel, vägi tobju nenga ikon se, tobju.



Тогда сестра Марфа принесла икону Пресвятую Богородицу, под стеклом, большая икона была, огромная, застеклённая.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
14. Risto täytty vägie tahtou opastuo, dai händy työtäh Moskovah Päivännouzuruadajien Kommunistoin korgiehškolah, kus häi on vuodessah 1924. ( Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
15. Kuni vai vägie mämmilöis kestäy astieh ainos ližätäh sundostu vetty. ( Huttupada kiehuu)
16. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy. ( Karjalaine kodi keskilinnua)
17. Täl kohtal on erinomaine vägi da omat starinat. ( Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
18. Omii mielii pidoh nähte sanoi Ivan Sarkisov, kudai opastau lingvistiekkua Kanzallizen tutkimusyliopiston Talovehellizes korgevimas školas:
Oli mieldy myö nähtä, ku suomelas-ugrilazien rahvahien edustajat täytty vägie ruatah omien kielien säilyttämizen hyväkse.
( Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
19. Häi täytty vägie puolisti Aleksandr Solženitsinua. ( Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
20. Sit on tuatoin vägi, muamoin čomus
Se vedäy rahvastu hyvähpäi
Perehis dai ruadosijois omis.
( Karjalaine sana...)
21. Tädä ruadajes ainos tallel pidäy olla uuttu ideidu, vägie, aigua da vedriet aivot. ( Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
22. Meijän fizkul’tuuran jälles ei pie viruo-huogavuo kielenmielettäh, se päinvastah andau vägie. ( Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
23. Reunukruuživoloi ber’ogoittih, niilöin luadijeshäi meni äijy vägie, aigua da materjualua. ( Reunukruuživo silmunnägyvis)
< < скрыть примеры

2 значение

  • русский: крепость (степень насыщенности чем-л.)

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Uuttu painostu vuotettih täytty vägie jo ammui. ( Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Kanzallizen poliitiekan ministran Andrei Maninan sanoin mugah ministerstvu täytty vägie todevuttau kanzallistu poliitiekkua Karjalan tazavallas. ( Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Muamale pidäy ruadua täytty vägie. ( Minun died’ois da minus)
4.
Nu vain šveinuin mašinan kaimain, mašinan möin...


Только я швейную машину потеряла, продала машину...
( "Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
5.
No i vel’l’eh oli ülen pikkaraine, jallat viäräčüt, korvat pitkät i sen kel’e en voinnut püzüä, vain sen näin, što huškahtiiheze".


Брат был очень маленький, ноги кривые, уши длинные, но и с тем я не мог состязаться, лишь видел, как он промелькнул».
( Paimoi i vedehiene)
еще примеры >>
6. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную. ( Paimoi i vedehiene)
7.
Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.


Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить.
( "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
8.
Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.


Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало.
( "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
9.
Ištuin muga ikkunalluo vägi kodvan.


Так сидел я у окна довольно долго.
( "D’evätnatsatoil vuvvel...")
10.
Müö d’o perehtüimmö, lastu d’o kerdüi vägi tukku, lastu seičče.


Мы уже завелись семьей, детей набралось уже порядочносемь ребят.
( Minun eländäh näh)
11. Plotin eullut lähil, meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal, sada metrii, plotinas päi vein laski kuurah, kanaavah.
Плотина [у нас] была не близко, нам надо было ходить от мельницы на порядочное расстояние, около ста метров, с плотины вода устремлялась в жёлоб, канаву. ( Minä kačoin melliččee)
12.
Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.


Договорились с Сёмой, в Симеонов-то день обещался прийти сватать; после праздника он не пришёл, приехал осенью, уже осенний пост шёл давно, уже и снег выпал, и земля замёрзла.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
13.
Sid i Map-čidžoi vei obrazan, presv’ataja bogorodica oli neče st’oklan kel, vägi tobju nenga ikon se, tobju.



Тогда сестра Марфа принесла икону Пресвятую Богородицу, под стеклом, большая икона была, огромная, застеклённая.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
14. Risto täytty vägie tahtou opastuo, dai händy työtäh Moskovah Päivännouzuruadajien Kommunistoin korgiehškolah, kus häi on vuodessah 1924. ( Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
15. Kuni vai vägie mämmilöis kestäy astieh ainos ližätäh sundostu vetty. ( Huttupada kiehuu)
16. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy. ( Karjalaine kodi keskilinnua)
17. Täl kohtal on erinomaine vägi da omat starinat. ( Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
18. Omii mielii pidoh nähte sanoi Ivan Sarkisov, kudai opastau lingvistiekkua Kanzallizen tutkimusyliopiston Talovehellizes korgevimas školas:
Oli mieldy myö nähtä, ku suomelas-ugrilazien rahvahien edustajat täytty vägie ruatah omien kielien säilyttämizen hyväkse.
( Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
19. Häi täytty vägie puolisti Aleksandr Solženitsinua. ( Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
20. Sit on tuatoin vägi, muamoin čomus
Se vedäy rahvastu hyvähpäi
Perehis dai ruadosijois omis.
( Karjalaine sana...)
21. Tädä ruadajes ainos tallel pidäy olla uuttu ideidu, vägie, aigua da vedriet aivot. ( Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
22. Meijän fizkul’tuuran jälles ei pie viruo-huogavuo kielenmielettäh, se päinvastah andau vägie. ( Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
23. Reunukruuživoloi ber’ogoittih, niilöin luadijeshäi meni äijy vägie, aigua da materjualua. ( Reunukruuživo silmunnägyvis)
< < скрыть примеры

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. vägi
2. генитив, ед. ч. väin
3. партитив, ед. ч. vägie
4. партитив, мн. ч. vägilöi