Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

olda

ol|da

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: uuda (Средневепсский западный); ouda (Средневепсский восточный); ooda (Южновепсский)

фразеологизмы:
aidverai om tagasaubas - калитка на запоре
ei ole se, dai ei ole nece-ki - ни то, ни сë
heng om jäs - душа леденеет (букв. душа во льду)
hän om vähäs henges - в нём душа еле держится (букв. он в малой душе)
kaik om peitos - всё окутано тайной
mi väged om - изо всех сил (букв. что сил есть)
mustad murdod ei ole - нет ни крошки (букв. нет и чёрной крошки)
olda adivoiš - быть в гостях
olda ahavos - проветриваться
olda elegiš - быть в живых
olda elo-ozan tagamal - быть на задворках судьбы (букв. на втором плане у судьбы)
olda ezinenas - быть в авангарде (впереди других) (букв. быть в носовой части)
olda heimos - быть в родстве
olda hengiš - быть в живых (букв. быть в душах)
olda hibjas - быть упитанным (букв. быть в теле)
olda hüviš meliš - быть в хорошем расположении духа (букв. быть в хорошем уме)
olda kerdal - быть с собой (букв. быть на раз)
olda kohtunke - быть беременной (букв. быть с животом)
olda kozil - ходить свататься
olda kuiges - быть на просушке
olda kuti hilil - спешить, быть как на углях
olda kül’bel - сходить искупаться
olda mel’he - нравиться (букв. быть по уму)
olda naižiš - быть женатым (букв. быть в женщинах)
olda nervoiden röunal - быть на пределе (букв. быть на краю нервов)
olda notal - рыбачить неводом (букв. быть на неводе);
olda opalas - грустить (букв. быть в печали)
olda orahaižiš - взойти (букв. быть во всходах)
olda pauguil - становиться стручками (букв. быть на стручках)
olda päl - быть надетым (букв. быть сверху)
olda surman hambhiš - быть при смерти (букв. быть в зубах у смерти)
olda surman kündusel - быть на краю гибели (букв. быть на пороге гибели)
olda surman sus - тяжело (смертельно) болеть (букв. быть у смерти во рту)
olda tagasaubas - быть на запоре (букв. быть на засове)
olda täudes meles - быть в полном рассудке (букв. быть в полном уме)
olda urad-uradan - валять дурака (букв. быть дурак-дураком)
olda velgas korvihesai - по уши погрязнуть в долгах
olda väges - быть действительным (букв. быть в силе)
olda čuhunke - быть наполненным (букв. быть с куполом)
se om sil’miš minai - это у меня перед глазами (букв. это у меня в глазах)
tirpand om üli röuniš - чаша терпения переполнена (букв. терпение через края)

1 значение

понятие: быть
  • русский: быть
  • английский: to be

перевод

карельский: ливвиковское наречие: olla

карельский: людиковское наречие: olla; olda

карельский: собственно карельское наречие: olla

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

2 значение

  • русский: существовать
  • английский: to exist

3 значение

  • русский: находиться, пребывать, оказаться, водиться
  • английский: there to be, to be present

4 значение

  • русский: иметь, обладать, иметься
  • английский: to have, to possess

5 значение

  • русский: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

6 значение

  • русский: держаться (сохраняться, удерживаться)

7 значение

  • русский: идти (о спектаклях, фильмах)

8 значение

  • русский: обходить (побывать повсюду)

9 значение

  • русский: дублировать

словоформы (423)