ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: yä (Коткозерский, Неккульский)

фразеологизмы
pidi olla jallas kogo yö - пришлось бодрствовать всю ночь
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ночь
  • английский: night
понятие: ночь

перевод

вепсский: ö

карельский: людиковское наречие: yö

карельский: собственно карельское наречие: yä; yö

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (798)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirat menetiijä mi kerdua yöl hypittih haukkumah.
Собаки много раз ночью выскакивали с лаем. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Velli tuli kodih vai yöl...
Брат пришёл домой только ночью... ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Minä luajin tulen, minul pidäy yö muata: pimies et mene nikunne – kilometrii kaksitostu koispäi.
Я развел костёр, мне надо переспать ночь: в темноте никуда не пойдёшь, километров двенадцать от дому. (Oravis)
4. Yöl voinua vaste kerättih komsomol'cat, partiinoit kluubah, miitingu oli, što meijän pereiditah Suomen raja.
Ночью перед войной собрали комсомольцев, партийных в клуб, был митинг, что наши перейдут Финскую границу. (Suomen voinua vaste )
5. Päivät ruammo, ehtät pajatammo, yöt tansuičemmo.
Днями работаем, вечерами поём, ночами танцуем. (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)

словоформы (41)

yö (-n, -dy; -löi)