ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuohus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuahus (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: свеча
  • английский: candle
понятие: свеча

перевод

вепсский: tohuz

карельский: людиковское наречие: tuohus; tuohuz

карельский: собственно карельское наречие: tuahus; tuohus; tuohuš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi, sanou, myöhästyit, nygöi sinul ei roite, kunne on tuohus toivotettu, sinne palau".
Опоздал теперь, ничего у тебя не выйдет со свадьбой: кому предназначено свече гореть, для того и сгорит». (Endine svuad’bo. Lahjat)
2. Buabo alistuvaine seizoi tuohuksenke kijotan ies da molihes.
Бабушка смиренная стояла со свечой перед киотом и молилась. (Oma randu)
3. Tuohuksen häi virittäy,
Obrazoin ies molihes.

Свечу он зажигает, молится перед иконами. (Randu minun hyllätty...)
4. Kallehet oldih karasinat da tuohukset muanruadajah niškoi.
Керосин и свечи были дорогими для крестьян. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
5. 15 I ei viritetä tuohustu i panna astien alle, a posvešniekale, ku vallottas kaikile, kudamat kois ollah.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

словоформы (41)

tuohu|s (-ksen, -stu; -ksii)