ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

trupku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: trupko (Кондушский)


1 значение

  • русский: трубка (курительный прибор)
понятие: трубка

перевод

вепсский: trupk

карельский: людиковское наречие: piipp; trupk; trupke

карельский: собственно карельское наречие: piippu; trupk; trupka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi vuruw kruavatis sel’l’äl'l’l’eh, trupkua kuriw, sanow minule: "Ištoi".
Он лежит на кровати на спине, курит трубку и говорит мне: "Садись". (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Trupkan kuriw, toižen virittaw, häi on vaikkani, dai minä en ruohti ni sanua sanuo.
Трубку выкурит, вторую зажигает, он молчит, а я не смею сказать ни слова. (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Astuu saldattu kuatančois, turkine piäl, vačču täyzi da trupku suus. (SILILMAlPÄI)
4. Kylläine da hyväs mieles gnoumu-tuatto istui omas kreslas poltajen trupkua.
Сытый и довольный, гном-отец сидел в своем кресле, покуривая трубочку. (Rastavanpudro)
5. Astuw kaksi suomelastu, trupkat suws.
Идут двое финнов, трубки во рту. (Van’ka)

словоформы (41)

trupk|u (-an, -ua; -ii)