Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

todeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: истинно, действительно

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 69

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

18 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: häviey

häviey

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

номинатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

zakonas

zakonas

zakon¹ существительное

закон

элатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

hävie

hävie

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

номинатив, ед. ч.

tiähti

tiähti

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

piirre

piirre

piirre¹ существительное

черта

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

täydyne.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
26 Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

: et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

piäze

piäze

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

sie

sie

sie¹ наречие

там

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

maksane jälgimäzeh

jälgimäzeh

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

иллатив, ед. ч.

poluškah suate

suate

suate¹ послелог

c

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: suahah

suahah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

ičelleh palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

suahah

suahah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ičelleh palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

аккузатив, ед. ч.

oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

suahah

suahah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

номинатив, ед. ч.

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
10 Kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

, diivoindelih i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

niile

niile

net¹ местоимение

те

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

Izrailas

izrailas

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

инессив, ед. ч.

löydänyh

löydänyh

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

актив, 2-е причастие

moimua uskuo

uskuo

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
15 Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: hoivembi lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Sadoman i

i

i¹ союз сочинительный

и

Gamoran muale

muale

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

аллатив, ед. ч.

suudo

suudo

suudo¹ существительное

суд

номинатив, ед. ч.

¦päivänny

päivänny

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

linnale

linnale

linnu¹ существительное

1) город

аллатив, ед. ч.

sille

sille

se² местоимение

2) тот, та, то

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

loppemah

loppemah

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

III инфинитив, иллатив

linnoi

linnoi

linnu¹ существительное

1) город

партитив, мн. ч.

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

генитив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
42 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

juottanou

juottanou

juottua¹ глагол

поить, напоить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

аккузатив, ед. ч.

nämmis

nämmis

nämmä¹ местоимение

эти

элатив, мн. ч.

pienis

pienis

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

элатив, мн. ч.

mal’l’al

mallal

mal’l’u¹ существительное

1) чаша

адессив, ед. ч.

viluu

viluu

vilu¹ прилагательное

1) холодный, прохладный

партитив, ед. ч.

vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч.

nimeh

nimeh

nimi¹ существительное

1) имя

иллатив, ед. ч.

opastettavan

opastettavan

opastettavu¹ существительное

ученик

генитив, ед. ч.

; todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

hävitä

hävitä

hävittiä¹ глагол

1) терять, потерять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

palkua

palkua

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
33 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, kumardettihes

kumardettihes

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
28 Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

seizojis

seizojis

seizoi¹ существительное

1) стоящий

элатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

lietäne kuolemah

kuolemah

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

III инфинитив, иллатив

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

nähtäh

nähtäh

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigua

poigua

poigu¹ существительное

1) сын

партитив, ед. ч.

tulemas

tulemas

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

инессив, ед. ч.

carstvas

carstvas

carstvu¹ существительное

царство

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

teis

teis

työ¹ местоимение

вы

инессив, мн. ч.

usko

usko

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

номинатив, ед. ч.

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

gorčican

gorčican

gorčicu¹ существительное

горчица

генитив, ед. ч.

jyvä

jyvä

jyvä¹ существительное

зерно

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanonetto

sanonetto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

tälle

tälle

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аллатив, ед. ч.

mäile

mäile

mägi¹ существительное

гора

аллатив, ед. ч.

: täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

nettuoh; i

i

i¹ союз сочинительный

и

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: i

i

i¹ союз сочинительный

и

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

moimua, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч.

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

vois

vois

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 17.)
3 I

I

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

kiändyne i

i

i¹ союз сочинительный

и

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч.

, etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

mene

mene

mennä² глагол

2) попадать, попасть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

taivahallizeh

taivahallizeh

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

иллатив, ед. ч.

carstvah

carstvah

carstvu¹ существительное

царство

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
13 I

I

i¹ союз сочинительный

и

ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

löydänöy

löydänöy

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, ihastuu

ihastuu

ihastuo¹ глагол

1) радоваться, обрадоваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

99-n yöksymättömien.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
18 Todeh

Todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: min

min

mi¹ местоимение

1) что

sidonetto

sidonetto

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

, lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sivottu

sivottu

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

пассив, 2-е причастие

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

min

min

mi¹ местоимение

1) что

keritännettö mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

keritetty taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
19 Myös

Myös

myös¹ наречие

опять, снова

todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

номинатив, ед. ч.

teis

teis

työ¹ местоимение

вы

элатив, мн. ч.

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

tahtonou

tahtonou

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

I инфинитив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pakinnetto

pakinnetto

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

пассив, 2-е причастие

minun

minun

minä¹ местоимение

я

Tuatas

Tuatas

tuatto¹ существительное

отец

элатив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
23 I

I

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

Jisus omile

omile

oma¹ существительное

свой, родственник

аллатив, мн. ч.

opastettavile

opastettavile

opastettavu¹ существительное

ученик

аллатив, мн. ч.

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: läylen

läylen

läylen¹ существительное

чувство недомогания (вялости)

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

bohatale

bohatale

bohattu¹ прилагательное

богатый

аллатив, ед. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

taivahallizeh

taivahallizeh

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

иллатив, ед. ч.

carstvah

carstvah

carstvu¹ существительное

царство

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
28 Sanoi

Sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

uvvestah tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

i

i

i¹ союз сочинительный

и

istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² существительное

2) благодарность

генитив, ед. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijale

sijale

sija¹ существительное

1) место

аллатив, ед. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

minun

minun

minä¹ местоимение

я

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, istuttohes kahtele

kahtele

kaksi¹ числительное

1) два

аллатив, ед. ч.

¦tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

¦kymmenele

kymmenele

kymmene¹ числительное

десять

аллатив, ед. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijale

sijale

sija¹ существительное

1) место

аллатив, ед. ч.

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

Izraelin kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

партитив, ед. ч.

¦tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

¦kymmendy

kymmendy

kymmene¹ числительное

десять

партитив, ед. ч.

polvie

polvie

polvi³ существительное

3) поколение; линия родства

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
21 Vastah

vastah

vastah³ наречие

3) в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

uskon

uskon

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

аккузатив, ед. ч.

pidänettö

pidänettö

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ebä¦uskollizet

uskollizet

uskolline¹ прилагательное

верный, преданный

номинатив, мн. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

voitto

voitto

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

I инфинитив

ei

ei

ei¹ частица

не

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

jyttyön

jyttyön

jytys¹ прилагательное

такой как, подобный

аккузатив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

smokovnicale, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tälle

tälle

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аллатив, ед. ч.

mäile

mäile

mägi¹ существительное

гора

аллатив, ед. ч.

sanonetto

sanonetto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

: siirdäjeh i

i

i¹ союз сочинительный

и

lykäteh mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
J.^ sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, muitarit

muitarit

muitari¹ существительное

мытарь

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

huorat ennen

ennen

ennen² предлог

2) раньше

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

Jum-n carstvah

carstvah

carstvu¹ существительное

царство

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)

Леммы

todeh

1 значение

a

todeh

sanon

teile

häviey

taivas

i

mua

a

zakonas

ei

hävie

yksi

tiähti

libo

piirre

kuni

kai

ei

todeh

sanon

sinule

et

piäze

sie

kuni

et

jälgimäzeh

suate

todeh

sanon

teile

suahah

hyö

palku

todeh

sanon

teile

hyö

suahah

palku

oma

todeh

sanon

teile

hyö

suahah

oma

palku

kui

kuuli

sen

jisus

i

sanoi

niile

kudamat

hänen

jälles

tuldih

todeh

sanon

teile

en

ole

izrailas

löydänyh

uskuo

todeh

sanon

teile

lienöy

i

muale

suudo

päivänny

mi