Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: союз сочинительный

омонимы: ka (частица)

1 значение

русский: да, так

Примеры (6082)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ka
laukašt
oššettih
, laukat
oldih
.
~~- Так в магазине покупали, магазины были.~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

2. Hiän
heidä
šuolai
, ka
ennein
šuolai
po četire vedra
i
šinne
nagole
pani
.
~~Она их солила, вот раньше солила по четыре ведра и туда всегда складывала.~~ (Nasto-buabo)

3. No
muamo
šanou
: "Ka
meil’
šeiz’ta
načal’stv i
viel’
žešš
piäšš
šeiz’ta
tože
načal’stv."
~~Ну, мама сказала: "Вот у нас остановилось начальство и еще в том конце тоже остановилось начальство."~~ (Voinan aigah)

4. Ottau
, – šanou
, – samvuaran
, ka
kuin
riähkiy
!
~~Берет, – говорит, – самовар, да как треснет!~~ (Voinan aigah)

5. Ka
missä
buit’
mie
hän
i
sečas on
, da
en
löövä
jo
.
~~Где-нибудь он и сейчас есть, да не найду уже.~~ (Kuin luatkazie luajitaa)

Все примеры

2 значение

русский: но, да, однако

Примеры (6072)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
enämbi
šielä
miän
paginua
et
kuule
.
~~Но к настоящему времени носителей языка там не осталось.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Myö
kažvattima
teidä
kuuži
lašta
, a
ka
šuaččima
go
toine
toista
, en
i
tiijä
. (Kyynelet)

3. Voit
i
puolekkaa
panna
, ka
kuin
tahot
, ken
kuin
tahtou
.
~~Можно и пополам положить, как хочешь, кто как хочет.~~ (Piiroit, škančat)

4. Ka
vain
ei
tiijuššettais’
, što
karasinat
brihat
otettih
.
~~Что я? Лишь бы не узнали, что керосин ребята взяли.~~ (Vorat)

5. Ka
kuin
šanuo
?
~~Вот как сказать?~~ (Rid’oven kylä)