Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

se

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы

sil kerdal - сейчас

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: это, этот, эта

Примеры (3063)

лучший отличный хороший плохой

1. Pogostaspiäi
zavodiiheze
enzimäine
taluoi
oli
Lesken
Fed’an
, siid
oli
Kondruoin
, siid
oli
Il’l’an
D’akun
, siid
oli
D’er’em’an
D’ohoran
, siid
oli
Gordin
, D’akuižen
, Kuz’minan, Pedrin
, Löhlön
, Mihailovan oli
, riädüs
se
.

Начиная со стороны погоста, первым был дом Феди Лескен, затем дом Кондруоя, затем был Дякку Ильян, затем дом Дёхора Деремян, далее были дома Дякку Гордин, Кузьмина, Педрин, Лёхлён, Михайлова – все это в [одном] ряду. (Pelduoižen külä)

2. Siid
Mišan
oli
, Pešan
Mišaks
kirguttih
, Akiimovan, D’ükin
, siid
oli
Makarovan, D’ermolajevan
, i
Onuoin
Fed’an
oli
, siit
se
riädü
sissuai
lоррih
, Bohatterim
Мiikkulah
on
tagariädü
, pelduoispiäi
: sigä
oli
Ontuoin
, Arhipovan, Hutun
, D’akun
, Van’an
akan
oli
.
Затем был дом Миши, Мишей Пешан звали, затем дома Акимова, Дюкин, Макарова, Дермолаева и Феди Онуойн, этот ряд кончался домом Мийккула Богаттерин, а [начиная] с полей проходил задний ряд: там были дом Онтуоя, Архипан, Якова Хутун и дом вдовы Вани. (Pelduoižen külä)

3. Siid
Mišan
oli
, Pešan
Mišaks
kirguttih
, Akiimovan, D’ükin
, siid
oli
Makarovan, D’ermolajevan
, i
Onuoin
Fed’an
oli
, siit
se
riädü
sissuai
lоррih
, Bohatterim
Мiikkulah
on
tagariädü
, pelduoispiäi
: sigä
oli
Ontuoin
, Arhipovan, Hutun
, D’akun
, Van’an
akan
oli
.
Затем был дом Миши, Мишей Пешан звали, затем дома Акимова, Дюкин, Макарова, Дермолаева и Феди Онуойн, этот ряд кончался домом Мийккула Богаттерин, а [начиная] с полей проходил задний ряд: там были дом Онтуоя, Архипан, Якова Хутун и дом вдовы Вани. (Pelduoižen külä)

4. Sit
se
loppih
külä
Mualan’n’okke, siit
Sürd’e
zavodiheze
Bohatterim
Miikkulaspiäi
.

~~Тут кончается Муале и от Мийккула Богаттерин начинается Сюрде.~~ (Pelduoižen külä)

5. Sih
loppih
d’o
külä
, sinne
d’o
lähtöu
kalmižmua
, kalmižem
edelleh
.

~~Здесь деревня кончается, дальше уже пойдет кладбище, кладбище дальше.~~ (Pelduoižen külä)

Все примеры

2 значение

русский: тот
английский: that
финский: se

понятие: тот

перевод

вепсский: se

карельский: ливвиковское наречие: netai; netäi; se; tai

карельский: собственно карельское наречие: se; tia; tuo; tuu; še; že

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2891)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil
ei
suanu
piästä
sil
kujal (kujal = kujol
) dorogah
, suureh
dorogah
.

~~Этим проселком нельзя было попасть на дорогу, на большую дорогу.~~ (Pelduoižen külä)

2. Sil
ei
suanu
piästä
sil
kujal (kujal = kujol
) dorogah
, suureh
dorogah
.

~~Этим проселком нельзя было попасть на дорогу, на большую дорогу.~~ (Pelduoižen külä)

3. A
, lugettiheze, pagolaižed
küläh
sih
strojimah
da
kai
, kus
hüö
pagettih
kuz
ol’d’ih
miittumat
.

~~Считалось, что беглые деревню начали строить, а откуда убежали да где были – не знаю.~~ (Pelduoine on ammuine külä)

4. Kouz
on
pruaznikke
, časounah
sih
zvoniu
da
storožan
ker
kävüu
da
d’en’’gad
muanittau
.

~~К празднику-то придет в часовню, звонит да со сторожем походит, деньги только выманивал.~~ (Külän časoune)

5. Nu
siit
se
muga
kül’ä sinne
d’iäu
, siit
tulou
d’o
Siidniemi
, Siidniemi
oli
tožo
d’ärvenrandas, suuri
külä oli
tožo
, peldod
om
vähäine
nu
kel
.
Ну, эта деревня в стороне остается, затем будет уже деревня Сигнаволок, тоже на берегу озера, большая деревня была, пахотной земли было немного. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)