Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kera

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: клубок
английский: ball, clew (of yarn)

понятие: клубок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kerä

карельский: людиковское наречие: kera; kerä

карельский: собственно карельское наречие: kerä; keräne

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Nimitadihe
mecut muga
, sikš
ku
se
oli
kehker
, kuti
kera
. (Villasine sarn)

2. Völ
sügüzel
se
kandišeb
penzhan
alle
lehtesid
, samlod
i
heinäd
, keradab
kaik
keraks
i
magadab
siš
lämihesai
keväden
päivihesai
. (Kut živatad tal'vduba?)

3. Kaikid’-se en
rohtn’u
kerata
, minä
san
, lendab
vai
ei
veneh
.
~~Все-то не посмел собрать, я говорю, выдержит лодка или нет.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

4. Käriba
sured
kerad
.

~~Намотают большие клубки.~~ (Kut noran pästaba)

5. Kut
minaan' živatad
kerata
?

~~Как мне собрать скот?~~ (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

Все примеры

2 значение

русский: кочан
английский: cabbage

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikid’-se en
rohtn’u
kerata
, minä
san
, lendab
vai
ei
veneh
.
~~Все-то не посмел собрать, я говорю, выдержит лодка или нет.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

2. Käriba
sured
kerad
.

~~Намотают большие клубки.~~ (Kut noran pästaba)

3. Kut
minaan' živatad
kerata
?

~~Как мне собрать скот?~~ (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

4. Minun
baboi
, vanhembad
da
minä
lujas
navedim
kerata
marjoid
da
babukoid
neniš
mecoiš
. (Minun pen’ Kodima)

5. Siloi
mamoi
andoi
minei
lehtikon
, kudambaha
kirjuti
: keradai
Ol’ga
Jeršova, i
sanui
: “Sinei
tarbiž
kerata
kaiken
, midä
sinä
kulištad
ičeiž
babalpäi
, midä
hän
sanub
melentartušt
, erazvuittušt
vepsläšt
fol’klorad- sinä
kerada
, kirjuta
kaiken
”. (Arvokaz panend tedoho)