ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

val’l’astuz

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: vaĺĺastuz (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: сбруя
  • английский: harness
понятие: сбруя, упряжь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sbruuja; val’l’ahukset; val’l’ahuot; val’l’astukset

карельский: людиковское наречие: brujad; val’had; val’l’ahuksed; val’l’astus

карельский: собственно карельское наречие: val’l’ahat; val’l’ahuksed; val’l’ahuš; val’l’uhuš; zbruuja

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Homencuu mužikan sötiba, vinou jötiba, hebon val’l’astiba i hebon andoiba kaiken val’l’astusenke.

Утром мужика накормили, вином напоили, лошадь запрягли и дали лошадь со всей упряжью.
(Hebomvor)
2. päivil ezmäižen kerdan Karjalan pälidnas oli männu mail’man Kubkan etap – rahvazkeskeine koiriden val’l’astusiš voibištelend. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
3. Ajand koiriden val’l’astusiš om melentartuine nägemuz, mitte kerazi enamba koumekümned tuhad kacujad koumes päiväs. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
4. Necil vodel koiriden val’l’astusiš voibištelend tehtas jo koumanden kerdan, i toižen kerdan se mäneb kut mail’man Kubkan etap. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
5. Koiriden val’l’astusiš ajand om todeks čudokaz sportan rod. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)

словоформы (45)

val’l’astu|z (-sen, -st, -sid)