Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ajella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: ездить, кататься

Примеры (225)

лучший отличный хороший плохой

1. Molodoit ajellah Mi̬as’l’enčana gos’t’ih mučon rowd’inalla i toiz’ih kyl’ih, missä on rod’n’akunda.
Молодые в Масленицу ездят в гости на родину жены и в другие деревни, где есть родня. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. El’etäh hyö vuotta kaks’ikymmen’dä, muččo rowd’inalla ajelow keeran vuuvešša, äijä kaks’i i s’e pri̬azn’iekkana.
Живут они лет двадцать, жена на родину ездит один раз в году, многие два, и то по праздникам. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Velli ando soglasjan ajella neiččyön tuatolluo i muamolluo.
Брат за согласием к отцу и матери девушки ездил. (Mie naduumaičiin naija)
4. Täyži gora lašta:
ravu, nagro, ihot ruškiet,
ajellah - vain läheläštä –
lauvat, regyzet i šukšet. (TALVI-ILDA )
5. Ravu, nagro, ihot ruškiet –
ajellah vain lähäläštä,
lauvat, regyzet i šukšet. (LAPŠIN ILDA )

Все примеры

2 значение

  • русский: сучить, раскатывать (тесто)

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Da, a šidä, šanow, ajelemma jo šez’iin’e.

Да, а потом, говорит, приехали уже туда. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Ajeldih toiz’ih kül’ih toko? (Muasl’enča)
3. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
4. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šuolatta en ollun, karas’inatta, l’innoih ajella pid’i. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

3 значение (с/х)

  • русский: проходить плугом, бороной, оставляя след

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Da, a šidä, šanow, ajelemma jo šez’iin’e.

Да, а потом, говорит, приехали уже туда. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Ajeldih toiz’ih kül’ih toko? (Muasl’enča)
3. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
4. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šuolatta en ollun, karas’inatta, l’innoih ajella pid’i. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

4 значение

  • русский: возить

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Da, a šidä, šanow, ajelemma jo šez’iin’e.

Да, а потом, говорит, приехали уже туда. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Ajeldih toiz’ih kül’ih toko? (Muasl’enča)
3. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
4. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šuolatta en ollun, karas’inatta, l’innoih ajella pid’i. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

5 значение

  • русский: гнать, гонять

Примеры (214)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
Коровы когда привыкали к той трубе, так не нужно было никуда гнать пастуху, он трубой управлял всем. (Tuohitorvi)
2. Hukka tuli stuadah, čibua ajelou ymbäri bruuvušta, a čiba otti, bruuduh kočahti – šeizou, bliägyy vain.
Волк пришёл в стадо, козу гоняет вокруг пруда, а коза возьмёт, в пруд прыгнет – стоит, блеет только. (Paimenen ruado)
3. Da, a šidä, šanow, ajelemma jo šez’iin’e.

Да, а потом, говорит, приехали уже туда. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. Ajeldih toiz’ih kül’ih toko? (Muasl’enča)
5. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)

Все примеры

6 значение

  • русский: бриться

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Da, a šidä, šanow, ajelemma jo šez’iin’e.

Да, а потом, говорит, приехали уже туда. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Ajeldih toiz’ih kül’ih toko? (Muasl’enča)
3. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
4. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šuolatta en ollun, karas’inatta, l’innoih ajella pid’i. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

словоформы (243)

ajel|la [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков