ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čiilahane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: čiilahane (Мяндусельгский, Паданский), čiilahańe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: čiilahaini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ухтинский); čiilahaine (Тунгудский); čiilahani (Ругозерский); čiilhan’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: крапива
  • английский: nettle
понятие: крапива

перевод

вепсский: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

карельский: ливвиковское наречие: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

карельский: людиковское наречие: čihl; čihlane; čiilahaine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. God’iečow i ji̮ablokan korži, i čiilahan’e.

Годится и ботва картофельная, и крапива.
(Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
2. – Nu, kuin mahat, raz himottau kinkut čiilahazilla poltua, – soglasieči Miša. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
3. Šeliščän kohašša ber’oga oli kažvahtun čiilahazella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Konža čiilahazella žogni brihazen kinkut, že ruguoliečemah rubei:
– Tätä, ota šelgäh.
(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
5. Čč: Čagari, čiilahane, čirone, čiurune (Miänoman karielan kielen urokat)

словоформы (30)

čiilaha|ne