ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eglein

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: eklein (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); eklen (Княжая); eglin (Дёржанский, Ругозерский, Тунгудский); eglen (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); egläi (Мяндусельгский); egläin (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: вчера
  • английский: yesterday
понятие: вчера

перевод

вепсский: eglai; eglee; eglei; egläi

карельский: ливвиковское наречие: egläi

карельский: людиковское наречие: egläi; eglää

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
2. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
Напротив Васиных окон остановился, начал свистеть — вызывать приятеля, с которым ещё накануне договорились, что в первый день вместе пойдут в школу. (Aiga školah)
3. Šagie lumi kežäh šiändy,
vašta eglein vihma valo.
(ENŽIMÄNE LUMI )
4. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
вот вчера были за ягодами, вот поспали [у бабушки] и отсюда домой не попадаем». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
5. Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.

Опять приехали и говорят: «Пожалуй, этот будет царевой дочери жених, что вчера и сегодня его и выбирают».
(S’iwhka-burka, veščaja kaburka)