Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eklen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: eklein (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); eglin (Дёржанский, Ругозерский, Тунгудский); eglen (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); egläi (Мяндусельгский); egläin (Мяндусельгский); eglein (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: вчера
  • английский: yesterday
понятие: вчера

перевод

вепсский: eglai; eglee; eglei; egläi

карельский: ливвиковское наречие: egläi

карельский: людиковское наречие: egläi; eglää

диалекты употребления: Княжая

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie eklen ol’in hänel luona. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei ole
Elä
Ite
Niemi
Tule
Makie
Mieli
Eklen
Kieli
Elämä
Ennen
Tie
Onko kyläh oikie tie.

Нет
Живи / Не
Плачь
Мыс
Приходи
Вкусный, сладкий
Ум, мысль
Вчера
Язык
Жизнь
Раньше
Дорога
Есть ли в деревню правильная дорога.
(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
3. Muamo tuli eklen illan aikana.
Мама пришла вчера вечером. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)