Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

horma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: horma (прилагательное); horma (существительное)


1 значение

  • русский: русский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. A šilmät hänellä, kuin horma šanois’, "светятся любовью" ("svet’ats’a l’ubov’ju").
И глаза его — как русский сказал бы — светятся любовью. (Riižoi Kol’a)
2. Kol’a šeizo ouvoštun:
– Ušto en niidä šanoida šanon hormakši, kumbazie himotti šanuo.
Коля продолжал стоять на месте в замешательстве:
- Наверное, не те слова говорил по-русски, которые хотел сказать по-карельски. (Riižoi Kol’a)
3. La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miunnägözie hormakši opaššetah.
Ла-а-адно, скоро пойду служить в армию, там быстро подобных мне русскому языку научат. (Riižoi Kol’a)
4. Hiän vet’ horma oli.
Она ведь русская была. (Nuori moržien igävöiččöy)
5. Mužikka rajonašta i Ladonina paistih hormakši (hyö oldih hormat), šaneldih min hyvähyne liey eländä kolhozašša.
Мужик из района и Ладонин выступали на русском языке (они были русские), рассказывали, какая славная жизнь будет у народа в колхозе. (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

  • русский: русский язык

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. A šidä vielä ka lapta, hormakši lapta.
А потом еще вот лапта, по-русски лапта. (Kizat)
2. A školašša rubiemma hormiks’i, a mie kar’ielaks’i n’in zavs’o.

А в школе стали по-русски, а я по-карельски так постоянно. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
3. Vain što učit’el’at midä opaššettih, n’in tuada hormiks’i, a n’iin toin’e toiz’enker myö kar’ielaks’i pagiz’ima.

Только что учителя что преподавали, так это по-русски, а так друг с другом мы по-карельски говорили. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. Ših aigah, miwn aigah, kaikki maltettih, a nyt iče kar’ielat, a lapšie opaššetah srazu hormiks’i.

В то время, в мое время, kaikki все понимали, а сейчас сами карелы, а детей учат сразу по-русски. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. Hormat ei el’et’t’y n’äis’s’ä kyl’iis’s’ä, vain kar’ielat oldih.

Русские не проживали в этих деревнях, только карелы были. (Sviiz’en’ie on, šanotah...)

Все примеры

словоформы (32)

horm|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков