Леммы

Найдено предложений: 9

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Huolovat

   huolovat

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   номинатив, мн. ч. (huolovat)

   аккузатив, мн. ч. (huolovat)

   emännät

   emännät

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   emäntä¹ существительное

   1) хозяйка

   emäntä² существительное

   2) жена

   emäntä³ существительное

   3) дух

   номинатив, мн. ч. (emännät)

   аккузатив, мн. ч. (emännät)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   illašta

   illašta

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   элатив, ед. ч. (illašta)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   halot

   halot

   halot¹ существительное

   дрова

   halko¹ существительное

   1) полено

   halko² существительное

   2) прореха брюк, разрез платья

   номинатив, ед. ч. (halot)

   аккузатив, ед. ч. (halot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   viritykšet

   viritykšet

   virityš¹ существительное

   растопка, лучина для розжига, разжигание

   номинатив, мн. ч. (viritykšet)

   аккузатив, мн. ч. (viritykšet)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   иллатив, ед. ч. (kiukuah)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   hellah

   hellah

   hella¹ существительное

   плита (кухонная)

   иллатив, ед. ч. (hellah)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   huomenekšella

   huomenekšella

   huomeneš¹ существительное

   утро

   адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   muuta

   muuta

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   muuttua¹ глагол

   1) менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² глагол

   2) линять (о животных)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   tikku

   tikku

   tikku¹ существительное

   дятел

   номинатив, ед. ч. (tikku)

   аккузатив, ед. ч. (tikku)

   piirtyä

   piirtyä

   piirtyä¹ глагол

   1) чертить, проводить линию

   piirtyä² глагол

   2) царапать, чиркать

   piirtyä³ глагол

   3) касаться

   I инфинитив (piirtyä)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Luagerie pietäh

   pietäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   – vagava

   vagava

   vagava¹ прилагательное

   1) степенный, серьезный; обходительный

   vagava² прилагательное

   2) тихий, спокойный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (vagava)

   аккузатив, ед. ч. (vagava)

   briha

   briha

   briha¹ существительное

   парень

   номинатив, ед. ч. (briha)

   аккузатив, ед. ч. (briha)

   Riigo da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   Nasto

   nasto

   Nasto¹ имя собственное

   Анастасия, Настя

   номинатив, ед. ч. (Nasto)

   аккузатив, ед. ч. (Nasto)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
3. Valentina Aleksejevna on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   veššelä

   veššelä

   veššelä¹ прилагательное

   1) веселый

   veššelä² прилагательное

   2) веселый, немного выпивший, навеселе

   vesselä¹ существительное

   веселье

   veššelä¹ существительное

   веселье

   veššel’ä¹ прилагательное

   веселый

   veššelä¹ наречие

   весело

   номинатив, ед. ч. (veššelä)

   номинатив, ед. ч. (vesselä)

   аккузатив, ед. ч. (veššelä)

   аккузатив, ед. ч. (vesselä)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   rahmal’noi naine

   naine

   naija¹ глагол

   жениться

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) жена

   номинатив, ед. ч. (naine)

   аккузатив, ед. ч. (naine)

   потенциал, презенс, коннегатив (naine)

   , hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   šanelija

   šanelija

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanelija)

   актив, 1-е причастие (šanelija)

   , huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   emändä

   emändä

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   номинатив, ед. ч. (emändä)

   аккузатив, ед. ч. (emändä)

   , muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   buabo

   buabo

   buabo¹ существительное

   1) бабушка

   buabo² существительное

   2) старушка

   buabo³ существительное

   3) повитуха

   номинатив, ед. ч. (buabo)

   аккузатив, ед. ч. (buabo)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
4. vanhah

   vanhah

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   иллатив, ед. ч.

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   nagole

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   huolovašša

   huolovašša

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   инессив, ед. ч.

   : kahekšan

   kahekšan

   kahekšan¹ числительное

   восемь

   номинатив, ед. ч.

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч.

   brigadirana

   brigadirana

   brigadira¹ существительное

   бригадир

   эссив, ед. ч. (brigadirana)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vuuvet

   vuuvet

   vuoži¹ существительное

   год

   номинатив, мн. ч.

   myttyöt

   myttyöt

   mytyš¹ местоимение

   какой

   номинатив, мн. ч. (myttyöt)

   ?

   (Vähäne mamah näh)
5. 27 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   teistä

   teistä

   työ¹ местоимение

   вы

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   элатив, мн. ч. (teistä)

   huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   партитив, ед. ч. (huolda)

   , huolovana

   huolovana

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   эссив, ед. ч. (huolovana)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

   ollešša

   ollešša

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olgi¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   инессив, ед. ч. (ollešša)

   II инфинитив, инессив (ollešša)

   , voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kažvolla

   kažvolla

   kažvo¹ существительное

   рост

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvetah)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kažvolla)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   I инфинитив (ei)

   vuakšan lizätä

   lizätä

   lizätä¹ глагол

   прибавить, добавить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   I инфинитив (lizätä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
   27 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   teistä

   teistä

   työ¹ местоимение

   вы

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   элатив, мн. ч. (teistä)

   huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   партитив, ед. ч. (huolda)

   , huolovana

   huolovana

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   эссив, ед. ч. (huolovana)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

   ollešša

   ollešša

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olgi¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   инессив, ед. ч. (ollešša)

   II инфинитив, инессив (ollešša)

   , voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kažvolla

   kažvolla

   kažvo¹ существительное

   рост

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvetah)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kažvolla)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   I инфинитив (ei)

   vuakšan lizätä

   lizätä

   lizätä¹ глагол

   прибавить, добавить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   I инфинитив (lizätä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
6. 1 Taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   ¦kunungahuš on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   номинатив, ед. ч. (ižändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (ižändä)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   генитив, ед. ч. (päiväzen)

   izändä

   izändä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

   генитив, ед. ч. (päiväzen)

   noužuolla läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   иллатив, ед. ч. (omah)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   palkuamah

   palkuamah

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   иллатив, ед. ч. (saduh)

   III инфинитив, иллатив (palkuamah)

   palkalazie omah

   omah

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   иллатив, ед. ч. (omah)

   saduh

   saduh

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   иллатив, ед. ч. (saduh)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
7. 33 Toista

   toista

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч. (toista)

   arvauttamis’t’a kuulgua

   kuulgua

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulgua)

   .^ Yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (paččahan)

   генитив, ед. ч. (paččahan)

   huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   izändä

   izändä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   issutti

   issutti

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (issutti)

   savun

   savun

   sadu¹ существительное

   сад

   аккузатив, ед. ч. (savun)

   генитив, ед. ч. (savun)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lujah

   lujah

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

   luja² прилагательное

   2) твердый, верный на слово, в обещании

   lujah¹ наречие

   1) крепко, прочно; сильно

   lujah² наречие

   2) твердо, верно

   lujah³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   иллатив, ед. ч. (lujah)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   aijotti

   aijotti

   aijottua¹ глагол

   городить, обносить забором, изгородью

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aijotti)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   kaivo

   kaivo

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivo² существительное

   2) яма

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   номинатив, ед. ч. (kaivo)

   аккузатив, ед. ч. (kaivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

   häneh

   häneh

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

   I инфинитив (kerätä)

   vuuvannan, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

   šeizatti

   šeizatti

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

   партитив, мн. ч. (omie)

   paččahan

   paččahan

   pačaš¹ существительное

   1) колонна, опора, столб

   pačaš² существительное

   2) улей, борть

   аккузатив, ед. ч. (paččahan)

   генитив, ед. ч. (paččahan)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   I инфинитив (ottua)

   savun

   savun

   sadu¹ существительное

   сад

   аккузатив, ед. ч. (savun)

   генитив, ед. ч. (savun)

   ¦kaččojilla, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pois’

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
8. Ollahgo kuvoamazeni tuloaigaziksi kuvoamien paikoišša
   armahien

   armahien

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   генитив, мн. ч. (armahien)

   spoaššuzien blahoslovimien
   aigazien huolovien

   huolovien

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   генитив, мн. ч. (huolovien)

   инструктив, мн. ч. (huolovien)

   huomušutrennikkazien avauduhuo
   mielyzien izmen'ättömät aigauttajažet,
   valdojen paremmat

   paremmat

   parembi¹ прилагательное

   лучший; лучше

   parempi¹ прилагательное

   1) лучший

   parempi² прилагательное

   2) лучше

   номинатив, мн. ч. (paremmat)

   аккузатив, мн. ч. (paremmat)

   valda

   valda

   valda¹ существительное

   воля

   номинатив, ед. ч. (valda)

   аккузатив, ед. ч. (valda)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   ?

   (Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša)
9. 52 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (uutta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   партитив, ед. ч. (vanhua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : Tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

   kirjamieš

   kirjamieš

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   номинатив, ед. ч. (kirjamieš)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (kirjamieš)

   , opaštunut

   opaštunut

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštunut¹ причастие

   получивший знания, образованный

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   номинатив, ед. ч. (opaštunut)

   аккузатив, ед. ч. (opaštunut)

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   актив, 2-е причастие (opaštunut)

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   ¦kuningahuššah, on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   huolova

   huolova

   huolova¹ прилагательное

   1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² прилагательное

   2) старательный, усердный

   номинатив, ед. ч. (huolova)

   аккузатив, ед. ч. (huolova)

   izändä

   izändä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   иллатив, ед. ч. (omah)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   omašta

   omašta

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   элатив, ед. ч. (omašta)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

   elošta

   elošta

   elo¹ существительное

   игрушка

   eloš¹ существительное

   1) хозяйство, добро, имущество

   elo¹ существительное

   1) жизнь, житьё, существование

   elo² существительное

   2) богатство, добро, имущество

   elo³ существительное

   3) зерно, зерновые

   eloš² существительное

   2) жизнь, житьё

   eloš³ существительное

   3) место нахождения, жительства

   партитив, ед. ч. (elošta)

   элатив, ед. ч. (elošta)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   uutta

   uutta

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   uuši¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   партитив, ед. ч. (uutta)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vanhua

   vanhua

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   партитив, ед. ч. (vanhua)

   kanniksou.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))