ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roste

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ржавчина (на металле)
  • английский: rustiness

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ruoste; ruozme

карельский: людиковское наречие: ruoste; ruozm

карельский: собственно карельское наречие: ruašt; ruoste; ruozme; ruozmi; ruošme; ruožme; ruožmi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 19 Algatei kerakoi ičeletei elot maal, kus koi i roste sööb, i kus vorad kaivetas i voruitas.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. 20 No kerakat ičeletei elot taivhal, kus ni koi ni roste ei sö, i kus vorad ei kaivkoi i ei voruikoi.
20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
4. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
5. päiväl mäni aitaižehe katkaidamha rostkid kartohkoiš i habi pördihe kodihe sanudes: ”Minei mugoi huba om päs... (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

словоформы (45)

rost|e (-ken, -et, -kid)