ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kopittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: идти, шагать

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kyläverejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau. (Kyynelet)
2. Ikkunašta Vas’alla nägyy, kuin kylänuuliččua myöt’ školah päin kopitetah lapšet.
Из окна Васе видно, как по деревенской улице в сторону школы идут дети. (Aiga školah)
3. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččärannalla.
Пошагал он с мешком за плечом, а я осталась рыдать возле леса. (Ogru i Jeudi)
4. Kerran kopitan Joventavuššalda kodih murginalla, en jo i muissa midä šielä ruavoin.
Однажды иду из Заречья домой на обед. Уже и не помню, чем я там занималась. (Ogru i Jeudi)
5. Tuannoin viijiin pihapuolella, kačon Barinov uuliččua myöt’ kopittau i šiun, F’okla, ikkunoih kaččou.
Тут, пока Паро говорила, выглянула из ворот: смотрю Баринов идёт по улице и на твои, Фёкла, окна смотрит. (Miän leššet)

Все примеры

2 значение

  • русский: семенить, идти быстрыми короткими шагами

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.

Назад посмотрел, так как мужчина, так выше деревьев такой шагает за ним вслед. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Ka t’yt’ötten kopitettih ka t’änne verejäl’l’ä kuwndelomah sarain luoh kolmen keššä.

Вот девушки-то шли сюда к воротам слушать около сарая, втроем [были]. (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
3. Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.
Они шагают [домой], а мой хозяин [муж] из огорода вышел, когда они [уже] прошли [мимо него], а он за ними в тулупе да и стал, как тюрик, катиться им вслед [за ними следом]. (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. Pruazniekka zavodieči: uuliččua müöten kopitettih rajonan načal’nikat i kaikin gost’at kohti s’olan keškuštah. (Vaštuačenda tverin karielazissa)
5. Konža müö kopittima, lauloma virtä. (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)

Все примеры

словоформы (242)

kopit|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков