Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raha

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: rahaa (Южновепсский)


1 значение

  • русский: деньги
  • английский: money

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Openzimoi hüvin, hot’ oli-ki jüged rahan täht, ved’ minei mamoi ei voind abutada, kolhozas dengoid ei olend, harvoin siloi makstihe niid.
Я училась хорошо, хоть из-за денег нелегко было, мама помогать не могла, в колхозе всегда были трудности с деньгами. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
4. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
5. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

Все примеры

2 значение

  • русский: серебро
  • английский: silver
понятие: серебро

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hobd’u; hobjo; hobju

карельский: людиковское наречие: hobed; hobje

карельский: собственно карельское наречие: hobia; hobie; hobii; hopie

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
3. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
4. 11Konz hö kulištiba necen, ka ihastuiba i toivotiba antta hänele rahad.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
5. 15En-ik minä voi tehta ičein rahale, kut tahtoin?
15 разве я не властен в своем делать, что́ хочу? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)

Все примеры

3 значение

  • русский: валюта

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
3. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
4. 11Konz hö kulištiba necen, ka ihastuiba i toivotiba antta hänele rahad.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
5. 15En-ik minä voi tehta ičein rahale, kut tahtoin?
15 разве я не властен в своем делать, что́ хочу? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)

Все примеры

словоформы (46)

rah|a (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков