ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luadu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: лад, согласие

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Paha luadu parembi hyviä hoppuo.
Плохой мир лучше хорошей ссоры. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Kaikkeh luaduh ol’. (Pannah heiniä mostinah)
3. Kaikkeh luaduh.

По-всякому. (Lapšet kizattih)
4. Yht’eh luaduh kaikki mänöw.

Одинаково все идет. (Jöt’kin issunda)
5. A riivit’äh kaikkeh luaduh.
А околачивают по-разному. (Pelvašruavot)

Все примеры

2 значение

  • русский: в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heiläh, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
Чтоб принимая святое причастие, получить новую силу и благодать, жить свято и по Христиански: а притом всех моих собратиев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая ко олтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih, i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua: a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät, lujennukšen täh hengellizie voimatukšie, i uššondamizen täh, jotto hiän ristikanža, i toži poiga kirikön.
Первенствующие Христиане каждую неделю сего духовнаго брашна причащалися: и нам подобает их подражати примеру: а по крайней мере единожды в год каждому из мирян причащатися должно, к подкреплению немощей душевных, и ко уверению, что он православный Христианин, и истинный сын церкве. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Kaikkeh luaduh ol’. (Pannah heiniä mostinah)
4. Kaikkeh luaduh.

По-всякому. (Lapšet kizattih)
5. Yht’eh luaduh kaikki mänöw.

Одинаково все идет. (Jöt’kin issunda)

Все примеры

словоформы (30)

luadu

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков